Het vroegst mogelijke tijdstip noemen, in het Duits

Het idee

“Vor” is een voorzetsel en neemt een tijdstip of zelfstandig naamwoord (vor zehn Uhr, vor dem Termin); “bevor” is een voegwoord en vraagt om een bijzin. “Frühestens” (op zijn vroegst) is de positieve tegenhanger: “frühestens um zehn”. “Der früheste Zeitpunkt” is het bijvoeglijk naamwoord in de overtreffende trap. “Etwas für etwas halten” (iets beschouwen als) neemt für + accusatief.

Andere manieren om het te zeggen

“Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.” – Neutraal; noemt de ondergrens in positieve vorm.

“Vor zehn klappt es bei mir nicht.” – Informeel; “klappen” betekent lukken.

“Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.” – Formeel en geschreven; geschikt voor e-mails aan kantoren of winkels.

Voorbeelden

• Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.Voor tien uur kan ik de documenten niet ophalen.
• Ist zehn dann schon verbindlich möglich?Is tien uur dan al zeker mogelijk?
• Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.Tien uur is slechts het vroegst denkbare tijdstip.
• Wann kannst du es genauer sagen?Wanneer kun je dat preciezer zeggen?
• Nach meinem ersten Termin melde ich mich.Na mijn eerste afspraak neem ik contact op.
• Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.Dan beschouw ik jouw opgave nog niet als een toezegging.

Let op

“Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.” → “Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.”: Het Nederlandse “voor” en het Engelse “before” kunnen zowel voorzetsel als voegwoord zijn. Het Duits splitst die twee: vor voor een tijdstip of zelfstandig naamwoord, bevor alleen voor een bijzin met een werkwoord (bevor ich arbeite).

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor tien uur kan ik de documenten niet ophalen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.

   “Vor zehn Uhr” opent de zin, dus daarna volgt “kann ich”. “Nicht” staat voor de infinitief, en het scheidbare “abholen” blijft na de modaal bij elkaar.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.

   “Früheste” is de overtreffende trap van früh met de zwakke uitgang -e na der. “Denkbar” betekent denkbaar; “nur” beperkt het tijdstip tot een minimum.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan beschouw ik jouw opgave nog niet als een toezegging.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.

   “Halten für + accusatief” betekent beschouwen als: “für eine Zusage”. “Noch nicht” laat zien dat dit kan veranderen zodra er een vast tijdstip is genoemd.

Gebruik het vandaag

Een meubelzaak biedt bezorging vanaf 7 uur 's ochtends aan, maar jij bent pas om negen uur thuis. Vertel hen het vroegste tijdstip waarop je er kunt zijn.