Dizer o horário mais cedo possível em alemão

A ideia

“Vor” é uma preposição e leva um horário ou substantivo (vor zehn Uhr, vor dem Termin); “bevor” é uma conjunção e exige uma oração. “Frühestens” (no mínimo, o mais cedo) é o correspondente positivo: “frühestens um zehn”. “Der früheste Zeitpunkt” é o adjetivo no superlativo. “Etwas für etwas halten” (considerar como) leva für + acusativo.

Outras formas de dizer

“Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.” – Neutro; expressa o limite inferior de forma positiva.

“Vor zehn klappt es bei mir nicht.” – Informal; “klappen” significa dar certo.

“Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.” – Formal e escrito; serve para e-mails a repartições ou lojas.

Exemplos

• Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.Não posso buscar os documentos antes das dez horas.
• Ist zehn dann schon verbindlich möglich?Então as dez já é um horário possível com certeza?
• Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.As dez é apenas o horário mais cedo concebível.
• Wann kannst du es genauer sagen?Quando você consegue ser mais preciso?
• Nach meinem ersten Termin melde ich mich.Entro em contato depois do meu primeiro compromisso.
• Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.Então ainda não considero sua informação uma confirmação.

Atenção

“Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.” → “Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.”: O “antes” do português é preposição e conjunção. O alemão separa as duas: vor antes de um horário ou substantivo, bevor só antes de uma oração com verbo (bevor ich arbeite).

Experimente

1. Traduza para o alemão: Não posso buscar os documentos antes das dez horas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.

   “Vor zehn Uhr” abre a frase, por isso “kann ich” vem depois. “Nicht” fica antes do infinitivo, e o verbo separável “abholen” permanece junto depois do modal.

2. Coloque as palavras em ordem: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.

   “Früheste” é o superlativo de früh com a terminação fraca -e depois de der. “Denkbar” significa concebível; “nur” limita o horário ao mínimo.

3. Escreva esta frase em alemão: Então ainda não considero sua informação uma confirmação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.

   “Halten für + acusativo” significa considerar como: “für eine Zusage”. “Noch nicht” mostra que isso pode mudar quando for dado um horário firme.

Use hoje

Uma loja de móveis oferece entrega a partir das 7 da manhã, mas você só chega em casa às nove. Diga a eles o horário mais cedo em que você pode estar lá.