La idea
“Vor” es una preposición y lleva una hora o un sustantivo (vor zehn Uhr, vor dem Termin); “bevor” es una conjunción y necesita una oración. “Frühestens” (como pronto) es la contrapartida positiva: “frühestens um zehn”. “Der früheste Zeitpunkt” es el adjetivo en superlativo. “Etwas für etwas halten” (considerar algo como algo) lleva für + acusativo.
Otras formas de decirlo
“Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.” – Neutro; expresa el límite inferior en positivo.
“Vor zehn klappt es bei mir nicht.” – Informal; “klappen” significa salir bien.
“Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.” – Formal y escrito; adecuado para correos a oficinas o tiendas.
Ejemplos
- Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.No puedo recoger los documentos antes de las diez.
- Ist zehn dann schon verbindlich möglich?¿Entonces las diez ya son seguras?
- Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.Las diez son solo la hora más temprana concebible.
- Wann kannst du es genauer sagen?¿Cuándo podrás ser más preciso?
- Nach meinem ersten Termin melde ich mich.Me pondré en contacto después de mi primera cita.
- Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.Entonces todavía no consideraré tu indicación como un compromiso.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.” → “Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.”: En español “antes de” sirve tanto con un sustantivo como con una oración (“antes de las diez”, “antes de que llegue”). El alemán los separa: vor antes de una hora o un sustantivo, bevor solo antes de una oración con verbo (bevor ich arbeite).
Pruébalo
Traduce al alemán: No puedo recoger los documentos antes de las diez.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.
“Vor zehn Uhr” abre la oración, por eso sigue “kann ich”. “Nicht” va antes del infinitivo, y el verbo separable “abholen” se mantiene unido después del modal.
Ordena las palabras: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.
“Früheste” es el superlativo de früh con la terminación débil -e después de der. “Denkbar” significa concebible; “nur” limita la hora a un mínimo.
Escribe esta oración en alemán: Entonces todavía no consideraré tu indicación como un compromiso.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.
“Halten für + acusativo” significa considerar como: “für eine Zusage”. “Noch nicht” muestra que esto puede cambiar cuando se dé una hora firme.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: No puedo recoger los documentos antes de las diez.
Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.
Ordena las palabras: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt
Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.
Escribe esta oración en alemán: Entonces todavía no consideraré tu indicación como un compromiso.
Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una tienda de muebles ofrece entregar a partir de las 7 de la mañana, pero tú solo llegas a casa a las nueve. Diles a qué hora es lo más temprano que puedes estar allí.