Как назвать по-немецки самое раннее возможное время

Основная идея

«Vor» — предлог, после него стоит время или существительное (vor zehn Uhr, vor dem Termin); «bevor» — союз, после него нужно придаточное предложение. «Frühestens» (самое раннее) — положительный аналог: «frühestens um zehn». «Der früheste Zeitpunkt» — прилагательное в превосходной степени. «Etwas für etwas halten» (считать чем-то) требует für + винительный падеж.

Другие способы сказать это

«Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.» – Нейтрально; называет нижнюю границу в утвердительной форме.

«Vor zehn klappt es bei mir nicht.» – Разговорно; «klappen» означает «получаться, удаваться».

«Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.» – Официально, письменная речь; подходит для писем в учреждения и магазины.

Примеры

• Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.Раньше десяти часов я не смогу забрать документы.
• Ist zehn dann schon verbindlich möglich?Значит, в десять точно получится?
• Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.Десять — это лишь самое раннее возможное время.
• Wann kannst du es genauer sagen?Когда вы сможете сказать точнее?
• Nach meinem ersten Termin melde ich mich.Я свяжусь с вами после первой встречи.
• Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.Тогда я пока не буду считать твои сведения обещанием.

Обратите внимание

«Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.» → «Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.»: английское «before» — и предлог, и союз. В немецком они разделены: vor стоит перед временем или существительным, bevor — только перед придаточным с глаголом (bevor ich arbeite).

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Раньше десяти часов я не смогу забрать документы.

   Показать ответ или пример ответа

   Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.

   «Vor zehn Uhr» открывает предложение, поэтому дальше идёт «kann ich». «Nicht» стоит перед инфинитивом, а отделяемый глагол «abholen» после модального остаётся цельным.

2. Расставьте слова по порядку: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt

   Показать ответ или пример ответа

   Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.

   «Früheste» — превосходная степень от früh со слабым окончанием -e после der. «Denkbar» означает «мыслимый»; «nur» ограничивает время минимумом.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я пока не буду считать твои сведения обещанием.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.

   «Halten für + винительный падеж» означает «считать чем-то»: «für eine Zusage». «Noch nicht» показывает, что это может измениться, когда будет названо твёрдое время.

Используйте сегодня

Мебельный магазин предлагает доставку с 7 утра, но вы возвращаетесь домой только в девять. Скажите им, когда вы самое раннее можете быть на месте.