die Uhr
die Unterlage
der Termin
die Angabe

Основна ідея

«Vor» — прийменник, після якого стоїть час або іменник (vor zehn Uhr, vor dem Termin); «bevor» — сполучник, якому потрібне підрядне речення. «Frühestens» (щонайраніше) — позитивний відповідник: «frühestens um zehn». «Der früheste Zeitpunkt» — прикметник найвищого ступеня. «Etwas für etwas halten» (вважати чимось) вимагає für + знахідний відмінок.

Інші способи сказати це

«Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.» – Нейтрально; виражає нижню межу в позитивній формі.

«Vor zehn klappt es bei mir nicht.» – Розмовно; «klappen» означає вдаватися, виходити.

«Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.» – Офіційно й письмово; підходить для листів до установ чи магазинів.

Приклади

  • Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.Раніше десятої години я не можу забрати документи.
  • Ist zehn dann schon verbindlich möglich?Отже, десята година вже точно можлива?
  • Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.Десята — лише найраніший можливий час.
  • Wann kannst du es genauer sagen?Коли ти зможеш сказати точніше?
  • Nach meinem ersten Termin melde ich mich.Я зв’яжуся з тобою після моєї першої зустрічі.
  • Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.Тоді я поки що не вважатиму твою інформацію обіцянкою.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.» → «Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.»: англійське «before» — і прийменник, і сполучник. Німецька їх розрізняє: vor перед часом або іменником, bevor лише перед реченням з дієсловом (bevor ich arbeite).

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Раніше десятої години я не можу забрати документи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.

    «Vor zehn Uhr» відкриває речення, тому далі йде «kann ich». «Nicht» стоїть перед інфінітивом, а відокремлюване «abholen» залишається разом після модального дієслова.

  2. Розставте слова в правильному порядку: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.

    «Früheste» — найвищий ступінь від früh зі слабким закінченням -e після der. «Denkbar» означає можливий; «nur» обмежує час мінімумом.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я поки що не вважатиму твою інформацію обіцянкою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.

    «Halten für + знахідний відмінок» означає вважати чимось: «für eine Zusage». «Noch nicht» показує, що це може змінитися, коли буде названо твердий час.

Використайте сьогодні

Меблевий магазин пропонує доставку з сьомої ранку, але ви повертаєтеся додому лише о дев’ятій. Скажіть їм, коли найраніше ви можете бути вдома.