die Uhr
die Unterlage
der Termin
die Angabe

الفكرة الأساسية

“Vor” حرف جر ويأخذ وقتًا أو اسمًا (vor zehn Uhr، vor dem Termin)؛ أما “bevor” فأداة ربط وتحتاج إلى جملة. و“Frühestens” (على أقرب تقدير) هو المقابل الإيجابي: “frühestens um zehn”. و“Der früheste Zeitpunkt” صفة في صيغة التفضيل العليا. و“Etwas für etwas halten” (اعتبر شيئًا كذا) تأخذ für + المنصوب (Akkusativ).

طرق أخرى للتعبير

“Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.” – محايدة؛ تذكر الحد الأدنى بصيغة إيجابية.

“Vor zehn klappt es bei mir nicht.” – عامية؛ و“klappen” تعني ينجح الأمر.

“Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.” – رسمية ومكتوبة؛ تناسب الرسائل الإلكترونية إلى المكاتب أو المتاجر.

أمثلة

  • Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.لا أستطيع استلام المستندات قبل الساعة العاشرة.
  • Ist zehn dann schon verbindlich möglich?هل العاشرة ممكنة بشكل مؤكد إذن؟
  • Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.العاشرة هي فقط أبكر وقت ممكن.
  • Wann kannst du es genauer sagen?متى تستطيع أن تحدد بدقة أكبر؟
  • Nach meinem ersten Termin melde ich mich.سأتواصل معك بعد موعدي الأول.
  • Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.عندها لن أعدّ معلومتك التزامًا بعد.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.” ← “Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.”: كلمة “before” الإنجليزية حرف جر وأداة ربط معًا. أما الألمانية فتفصل بينهما: vor قبل وقت أو اسم، وbevor قبل جملة فيها فعل فقط (bevor ich arbeite).

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: لا أستطيع استلام المستندات قبل الساعة العاشرة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.

    “Vor zehn Uhr” تفتتح الجملة، لذلك يأتي بعدها “kann ich”. و“Nicht” تقع قبل المصدر، ويبقى الفعل المنفصل “abholen” مجتمعًا بعد الفعل الناقص.

  2. رتّب الكلمات: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.

    “Früheste” هي صيغة التفضيل العليا من früh بالنهاية الضعيفة -e بعد der. و“Denkbar” تعني ممكن التصور؛ و“nur” تحصر الوقت في حده الأدنى.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها لن أعدّ معلومتك التزامًا بعد.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.

    “Halten für + المنصوب” تعني اعتبر كذا: “für eine Zusage”. و“Noch nicht” تبين أن هذا قد يتغير متى أُعطي وقت ثابت.

استخدمه اليوم

يعرض متجر أثاث التوصيل ابتداءً من السابعة صباحًا، لكنك لا تصل إلى البيت إلا في التاسعة. أخبرهم بأبكر وقت تستطيع أن تكون فيه هناك.