Le principe
« Vor » est une préposition et se construit avec une heure ou un nom (vor zehn Uhr, vor dem Termin) ; « bevor » est une conjonction et exige une proposition. « Frühestens » (au plus tôt) en est la contrepartie positive : « frühestens um zehn ». « Der früheste Zeitpunkt » est l'adjectif au superlatif. « Etwas für etwas halten » (considérer comme) se construit avec für + accusatif.
Autres façons de le dire
« Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen. » – Neutre ; exprime la limite basse de façon positive.
« Vor zehn klappt es bei mir nicht. » – Familier ; « klappen » signifie réussir, marcher.
« Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich. » – Soutenu et écrit ; convient aux courriels adressés à des administrations ou à des magasins.
Exemples
- Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.Je ne peux pas aller chercher les documents avant dix heures.
- Ist zehn dann schon verbindlich möglich?Dix heures est-il donc déjà possible de façon ferme ?
- Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.Dix heures n'est que l'heure la plus précoce envisageable.
- Wann kannst du es genauer sagen?Quand pourras-tu être plus précis ?
- Nach meinem ersten Termin melde ich mich.Je te contacte après mon premier rendez-vous.
- Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.Alors je ne considère pas encore ton indication comme un engagement.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen. » → « Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen. » : le français « avant » (avant dix heures, avant de partir) sert de préposition et de locution conjonctive. L'allemand les distingue : vor devant une heure ou un nom, bevor seulement devant une proposition avec un verbe (bevor ich arbeite).
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je ne peux pas aller chercher les documents avant dix heures.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.
« Vor zehn Uhr » ouvre la phrase, donc « kann ich » suit. « Nicht » se place devant l'infinitif, et le verbe séparable « abholen » reste ensemble après le modal.
Remettez les mots dans l'ordre : denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.
« Früheste » est le superlatif de früh avec la terminaison faible -e après der. « Denkbar » signifie concevable ; « nur » limite l'heure à un minimum.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je ne considère pas encore ton indication comme un engagement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.
« Halten für + accusatif » signifie considérer comme : « für eine Zusage ». « Noch nicht » montre que cela peut changer une fois qu'une heure ferme est donnée.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je ne peux pas aller chercher les documents avant dix heures.
Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.
Remettez les mots dans l'ordre : denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt
Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je ne considère pas encore ton indication comme un engagement.
Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un magasin de meubles propose une livraison dès 7 heures, mais vous ne rentrez qu'à neuf heures. Dites-leur l'heure la plus précoce à laquelle vous pouvez être là.