Jak podać po niemiecku najwcześniejszą możliwą godzinę

Zasada

„Vor” jest przyimkiem i łączy się z określeniem czasu lub rzeczownikiem (vor zehn Uhr, vor dem Termin); „bevor” jest spójnikiem i wymaga zdania. „Frühestens” (najwcześniej) jest pozytywnym odpowiednikiem: „frühestens um zehn”. „Der früheste Zeitpunkt” to przymiotnik w stopniu najwyższym. „Etwas für etwas halten” (uważać coś za coś) łączy się z für + biernik.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.” – Neutralnie; wyraża dolną granicę w formie twierdzącej.

„Vor zehn klappt es bei mir nicht.” – Potocznie; „klappen” znaczy udać się.

„Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.” – Formalnie i pisemnie; pasuje do e-maili do urzędów lub sklepów.

Przykłady

• Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.Przed dziesiątą nie mogę odebrać dokumentów.
• Ist zehn dann schon verbindlich möglich?Czy dziesiąta jest więc już na pewno możliwa?
• Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.Dziesiąta to tylko najwcześniejsza możliwa godzina.
• Wann kannst du es genauer sagen?Kiedy będziesz mógł powiedzieć dokładniej?
• Nach meinem ersten Termin melde ich mich.Odezwę się po moim pierwszym spotkaniu.
• Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.Wtedy jeszcze nie uznam Twojej informacji za zobowiązanie.

Uważaj

„Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.” → „Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.”: Angielskie „before” jest zarówno przyimkiem, jak i spójnikiem. Niemiecki je rozdziela: vor przed godziną lub rzeczownikiem, bevor tylko przed zdaniem z czasownikiem (bevor ich arbeite).

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przed dziesiątą nie mogę odebrać dokumentów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.

   „Vor zehn Uhr” otwiera zdanie, dlatego dalej następuje „kann ich”. „Nicht” stoi przed bezokolicznikiem, a rozdzielny „abholen” pozostaje razem po czasowniku modalnym.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.

   „Früheste” to stopień najwyższy od früh ze słabą końcówką -e po der. „Denkbar” znaczy możliwy do pomyślenia; „nur” ogranicza godzinę do minimum.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy jeszcze nie uznam Twojej informacji za zobowiązanie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.

   „Halten für + biernik” znaczy uważać za: „für eine Zusage”. „Noch nicht” pokazuje, że może się to zmienić, gdy zostanie podana wiążąca godzina.

Użyj tego dzisiaj

Sklep meblowy oferuje dostawę od 7 rano, ale Ty wracasz do domu dopiero o dziewiątej. Powiedz im, o której najwcześniej możesz być na miejscu.