Indicare in tedesco l’orario più presto possibile

Il principio

“Vor” è una preposizione e regge un orario o un sostantivo (vor zehn Uhr, vor dem Termin); “bevor” è una congiunzione e richiede una frase subordinata. “Frühestens” (al più presto) è il corrispettivo positivo: “frühestens um zehn”. “Der früheste Zeitpunkt” è l’aggettivo al superlativo. “Etwas für etwas halten” (ritenere qualcosa per qualcos’altro) regge für + accusativo.

Altri modi per dirlo

“Frühestens um zehn kann ich die Unterlagen abholen.” – Neutro; esprime il limite minimo in forma positiva.

“Vor zehn klappt es bei mir nicht.” – Informale; “klappen” significa riuscire, andare bene.

“Eine Abholung ist mir erst ab 10 Uhr möglich.” – Formale e scritto; adatto a e-mail a uffici o negozi.

Esempi

• Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.Non posso ritirare i documenti prima delle dieci.
• Ist zehn dann schon verbindlich möglich?Quindi le dieci sono già sicuramente possibili?
• Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.Le dieci sono solo l’orario più presto immaginabile.
• Wann kannst du es genauer sagen?Quando puoi essere più preciso?
• Nach meinem ersten Termin melde ich mich.Mi faccio sentire dopo il mio primo appuntamento.
• Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.Allora per ora non considero la tua indicazione una conferma.

Fai attenzione

“Ich kann die Unterlagen nicht bevor zehn Uhr abholen.” → “Ich kann die Unterlagen nicht vor zehn Uhr abholen.”: l’inglese “before” è sia preposizione sia congiunzione. Il tedesco le distingue: vor davanti a un orario o a un sostantivo, bevor solo davanti a una frase con verbo (bevor ich arbeite).

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Non posso ritirare i documenti prima delle dieci.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vor zehn Uhr kann ich die Unterlagen nicht abholen.

   “Vor zehn Uhr” apre la frase, quindi segue “kann ich”. “Nicht” sta prima dell’infinito e il verbo separabile “abholen” resta unito dopo il modale.

2. Metti le parole in ordine: denkbare / der / früheste / ist / nur / Zehn / Zeitpunkt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zehn ist nur der früheste denkbare Zeitpunkt.

   “Früheste” è il superlativo di früh con la desinenza debole -e dopo der. “Denkbar” significa immaginabile; “nur” limita l’orario a un minimo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora per ora non considero la tua indicazione una conferma.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann halte ich deine Angabe noch nicht für eine Zusage.

   “Halten für + accusativo” significa ritenere: “für eine Zusage”. “Noch nicht” indica che la cosa può cambiare quando verrà fissato un orario preciso.

Usalo oggi

Un negozio di mobili offre la consegna dalle 7 del mattino, ma tu torni a casa solo alle nove. Di’ loro a che ora puoi essere presente al più presto.