Almancada yeniden düşünülmüş bir öneriyi sunma

Temel fikir

“Über etwas nachdenken” über + akuzatif alır; bir şey söz konusuysa “darüber” olur. Wenn cümleciği “nachdenke”yi sonuna gönderir ve birinci konumu doldurur, bu yüzden ana cümle fiiliyle (“passt”) başlar. Konjunktiv II “hätten” avantajı varsayımsal olarak sunar. “Zum Umsteigen” isimleşmiş bir mastardır ve aktarma yapmak için anlamına gelir.

Başka söyleme yolları

“Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – Tarafsız ve çok deyimsel; “on second thought”un standart karşılığı.

“Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – Tarafsızdan resmîye; ayrıntılara yeniden baktığınızı düşündürür.

“Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – Samimi; arkadaşlar arasında hızlı bir sözlü düzeltme.

Örnekler

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.Tekrar düşününce, daha erken tren daha uygun.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?Şimdi daha erken seferi ne daha uygun kılıyor?
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Böylece aktarma için daha çok zamanımız olurdu.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.O zaman iki seferi bir kez daha karşılaştıralım.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.İlk önerim herhalde fazla sıkışık planlanmıştı.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.İyi ki bu seçeneği hâlâ kontrol edebiliyoruz.

Dikkat et

“Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → “Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: “On second thought”un birebir Almanca karşılığı yoktur; “auf zweiten Gedanken” yabancı duyulur. Almanca “wenn ich es mir recht überlege” veya “wenn ich noch einmal darüber nachdenke” gibi bir yan cümle kullanır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Tekrar düşününce, daha erken tren daha uygun.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   Wenn cümleciği “nachdenke” ile biter ve birinci konumda durur, bu yüzden ana cümle “passt” ile açılır. “Besser” önceki planla karşılaştırır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   “Damit” bu seçenekle demektir; “hätten” varsayımsal bir yarar için Konjunktiv II’dir. “Zum Umsteigen”, zum’dan sonra büyük harfle yazılan mastarı isim olarak kullanır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi ki bu seçeneği hâlâ kontrol edebiliyoruz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   “Gut, dass …”, “Es ist gut, dass …” cümlesinin kısaltmasıdır. Dass cümleciğinde fiiller sona gider: “prüfen können”, kip fiili sonda.

Bugün kullan

Bir arkadaşınıza kalabalık bir kafede buluşmayı önermiştiniz, ama şimdi daha sakin bir park daha iyi görünüyor. Önerinizi iki cümleyle gözden geçirin ve bir neden verin.