Introduire en allemand une proposition reconsidérée

Le principe

« Über etwas nachdenken » prend über + accusatif ; avec une chose, cela devient « darüber ». La subordonnée en wenn envoie « nachdenke » à sa fin et occupe la première position, donc la principale commence par son verbe (« passt »). Le Konjunktiv II « hätten » présente l’avantage comme hypothétique. « Zum Umsteigen » est un infinitif substantivé qui signifie pour changer de train.

Autres façons de le dire

« Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug. » – Neutre et très idiomatique ; l’équivalent standard de « réflexion faite ».

« Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser. » – Neutre à formel ; suggère que vous avez réexaminé les détails.

« Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen. » – Décontracté ; correction orale rapide entre amis.

Exemples

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.Réflexion faite, le train plus tôt convient mieux.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?Qu’est-ce qui plaide maintenant pour la liaison plus tôt ?
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Cela nous donnerait plus de temps pour la correspondance.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.Alors comparons encore une fois les deux liaisons.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.Ma première proposition était sans doute planifiée trop juste.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.Heureusement, nous pouvons encore vérifier cette possibilité.

Point de vigilance

« Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser. » → « Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser. » : « réflexion faite » n’a pas d’équivalent littéral en allemand ; « auf zweiten Gedanken » sonne étranger. L’allemand utilise une proposition comme « wenn ich es mir recht überlege » ou « wenn ich noch einmal darüber nachdenke ».

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Réflexion faite, le train plus tôt convient mieux.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   La subordonnée en wenn se termine par « nachdenke » et occupe la première position, donc la principale s’ouvre par « passt ». « Besser » compare avec le plan précédent.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   « Damit » signifie avec cette option ; « hätten » est le Konjunktiv II pour un avantage hypothétique. « Zum Umsteigen » utilise l’infinitif avec majuscule comme nom après zum.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Heureusement, nous pouvons encore vérifier cette possibilité.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   « Gut, dass … » est l’abréviation de « Es ist gut, dass … ». Dans la subordonnée en dass, les verbes vont à la fin : « prüfen können », avec le modal en dernier.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez proposé de retrouver un ami dans un café bondé, mais un parc plus calme semble maintenant préférable. Revoyez votre proposition en deux phrases et donnez une raison.