der Zug
die Verbindung
die Zeit
der Vorschlag
die Möglichkeit

La idea

“Über etwas nachdenken” lleva über + acusativo; con una cosa pasa a “darüber”. La oración con wenn manda “nachdenke” al final y ocupa la primera posición, así que la oración principal empieza con su verbo (“passt”). El Konjunktiv II “hätten” presenta la ventaja como hipotética. “Zum Umsteigen” es un infinitivo sustantivado que significa “para hacer transbordo”.

Otras formas de decirlo

“Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – Neutral y muy idiomático; el “pensándolo mejor” estándar.

“Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – De neutral a formal; sugiere que has vuelto a mirar los detalles.

“Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – Informal; corrección hablada rápida entre amigos.

Ejemplos

  • Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.Pensándolo mejor, el tren anterior viene mejor.
  • Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?¿Qué habla ahora a favor del servicio anterior?
  • Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Así tendríamos más tiempo para hacer transbordo.
  • Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.Entonces comparemos otra vez ambas conexiones.
  • Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.Mi primera propuesta estaba, al parecer, planificada con demasiado poco margen.
  • Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.Menos mal que todavía podemos comprobar la opción.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → “Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: “pensándolo mejor” no tiene un equivalente alemán literal; “auf zweiten Gedanken” suena extraño. El alemán usa una oración como “wenn ich es mir recht überlege” o “wenn ich noch einmal darüber nachdenke”.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Pensándolo mejor, el tren anterior viene mejor.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

    La oración con wenn termina con “nachdenke” y está en primera posición, por eso la principal abre con “passt”. “Besser” compara con el plan anterior.

  2. Ordena las palabras: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

    “Damit” significa “con esa opción”; “hätten” es Konjunktiv II para un beneficio hipotético. “Zum Umsteigen” usa el infinitivo en mayúscula como sustantivo después de zum.

  3. Escribe esta frase en alemán: Menos mal que todavía podemos comprobar la opción.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

    “Gut, dass …” es la forma abreviada de “Es ist gut, dass …”. En la oración con dass los verbos van al final: “prüfen können”, con el modal en último lugar.

Úsalo hoy

Propusiste quedar con una amiga en un café muy concurrido, pero ahora un parque más tranquilo te parece mejor. Corrige tu propuesta en dos frases y da un motivo.