Leid in het Duits een heroverwogen voorstel in

Het idee

“Über etwas nachdenken” krijgt über + accusatief; bij een zaak wordt het “darüber”. De wenn-bijzin stuurt “nachdenke” naar het eind en neemt de eerste plaats in, dus de hoofdzin begint met zijn werkwoord (“passt”). De Konjunktiv II “hätten” presenteert het voordeel als hypothetisch. “Zum Umsteigen” is een als zelfstandig naamwoord gebruikte infinitief en betekent om over te stappen.

Andere manieren om het te zeggen

“Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – Neutraal en zeer idiomatisch; het standaard “bij nader inzien”.

“Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – Neutraal tot formeel; suggereert dat je de details opnieuw hebt bekeken.

“Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – Informeel; snelle correctie in gesproken taal onder vrienden.

Voorbeelden

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.Bij nader inzien past de eerdere trein beter.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?Wat pleit nu voor de eerdere verbinding?
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Dan hadden we meer tijd om over te stappen.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.Laten we dan beide verbindingen nog eens vergelijken.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.Mijn eerste voorstel was waarschijnlijk te krap gepland.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.Goed dat we die mogelijkheid nog kunnen controleren.

Let op

“Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → “Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: “Bij nader inzien” heeft geen letterlijk Duits equivalent; “auf zweiten Gedanken” klinkt vreemd. Het Duits gebruikt een bijzin zoals “wenn ich es mir recht überlege” of “wenn ich noch einmal darüber nachdenke”.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Bij nader inzien past de eerdere trein beter.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   De wenn-bijzin eindigt op “nachdenke” en staat op de eerste plaats, dus de hoofdzin opent met “passt”. “Besser” vergelijkt met het eerdere plan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   “Damit” betekent met die optie; “hätten” is de Konjunktiv II voor een hypothetisch voordeel. “Zum Umsteigen” gebruikt de infinitief met hoofdletter als zelfstandig naamwoord na zum.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed dat we die mogelijkheid nog kunnen controleren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   “Gut, dass …” is een verkorting van “Es ist gut, dass …”. In de dass-bijzin gaan de werkwoorden naar het eind: “prüfen können”, met het modale werkwoord als laatste.

Gebruik het vandaag

Je stelde voor om een vriend in een druk café te ontmoeten, maar nu lijkt een rustiger park beter. Herzie je voorstel in twee zinnen en geef een reden.