Як німецькою ввести переглянуту пропозицію

Основна ідея

“Über etwas nachdenken” вимагає über + знахідний; щодо речі це “darüber”. Речення з wenn відправляє “nachdenke” у кінець і займає перше місце, тому головне речення починається зі свого дієслова (“passt”). Konjunktiv II “hätten” подає перевагу як гіпотетичну. “Zum Umsteigen” — субстантивований інфінітив зі значенням для пересадки.

Інші способи сказати це

“Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – Нейтрально й дуже ідіоматично; стандартне «якщо подумати ще раз».

“Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – Від нейтрального до офіційного; натякає, що ви ще раз придивилися до деталей.

“Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – Невимушено; швидке усне виправлення між друзями.

Приклади

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.Якщо подумати ще раз, ранній потяг підходить краще.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?Що тепер говорить на користь раннього рейсу?
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Тоді в нас було б більше часу на пересадку.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.Тоді порівняймо обидва рейси ще раз.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.Моя перша пропозиція, мабуть, була розрахована надто в обріз.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.Добре, що ми ще можемо перевірити цей варіант.

Зверніть увагу

“Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → “Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: «On second thought» не має буквального німецького відповідника; “auf zweiten Gedanken” звучить чужорідно. Німецька вживає речення на зразок “wenn ich es mir recht überlege” або “wenn ich noch einmal darüber nachdenke”.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Якщо подумати ще раз, ранній потяг підходить краще.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   Речення з wenn закінчується на “nachdenke” і стоїть на першому місці, тому головне речення відкривається словом “passt”. “Besser” порівнює з попереднім планом.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   “Damit” означає з цим варіантом; “hätten” — Konjunktiv II для гіпотетичної переваги. “Zum Umsteigen” вживає інфінітив з великої літери як іменник після zum.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, що ми ще можемо перевірити цей варіант.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   “Gut, dass …” — скорочення від “Es ist gut, dass …”. У реченні з dass дієслова йдуть у кінець: “prüfen können”, з модальним останнім.

Використайте сьогодні

Ви запропонували зустрітися з другом у людному кафе, але тепер тихіший парк здається кращим. Двома реченнями перегляньте свою пропозицію й назвіть причину.