كيف تقدّم اقتراحًا أعدت النظر فيه باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

“Über etwas nachdenken” تأخذ über + النصب؛ ومع الأشياء تصبح “darüber”. وتدفع جملة wenn الفعل “nachdenke” إلى نهايتها وتشغل الموضع الأول، ولذلك تبدأ الجملة الرئيسة بفعلها (“passt”). وتعرض صيغة Konjunktiv II “hätten” الميزة على أنها افتراضية. و“Zum Umsteigen” مصدر مُسمَّى (اسم) يعني لتغيير القطارات.

طرق أخرى للقول

“Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – محايدة واصطلاحية جدًا؛ وهي المعادل المعتاد لـ “on second thought”.

“Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – بين المحايدة والرسمية؛ توحي بأنك نظرت في التفاصيل مرة أخرى.

“Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – غير رسمية؛ تصحيح محكي سريع بين الأصدقاء.

أمثلة

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.عند التفكير مرة أخرى، القطار الأبكر أنسب.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?ما الذي يرجّح الآن الرحلة الأبكر؟
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.عندئذٍ سيكون لدينا وقت أكثر لتغيير القطارات.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.إذن لنقارن الرحلتين مرة أخرى.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.يبدو أن اقتراحي الأول كان مجدولًا على نحو ضيق جدًا.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.من الجيد أنه ما زال بإمكاننا فحص هذا الخيار.

انتبه

“Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → “Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: ليس لعبارة “On second thought” مقابل ألماني حرفي؛ و“auf zweiten Gedanken” تبدو غريبة. وتستخدم الألمانية جملة مثل “wenn ich es mir recht überlege” أو “wenn ich noch einmal darüber nachdenke”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: عند التفكير مرة أخرى، القطار الأبكر أنسب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   تنتهي جملة wenn بـ “nachdenke” وتقف في الموضع الأول، ولذلك تفتتح الجملة الرئيسة بـ “passt”. و“Besser” تقارن بالخطة السابقة.

2. رتّب الكلمات: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   “Damit” تعني بهذا الخيار؛ و“hätten” هي Konjunktiv II لفائدة افتراضية. و“Zum Umsteigen” تستعمل المصدر بحرف كبير اسمًا بعد zum.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من الجيد أنه ما زال بإمكاننا فحص هذا الخيار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   “Gut, dass …” اختصار لـ “Es ist gut, dass …”. وفي جملة dass تذهب الأفعال إلى النهاية: “prüfen können”، والفعل المساعد أخيرًا.

استخدمه اليوم

اقترحت لقاء صديق في مقهى مزدحم، لكن حديقة أهدأ تبدو الآن أفضل. عدّل اقتراحك في جملتين وأعطِ سببًا.