Apresente em alemão uma sugestão reconsiderada

A ideia

“Über etwas nachdenken” pede über + acusativo; com uma coisa vira “darüber”. A oração com wenn envia “nachdenke” para o fim e ocupa a primeira posição, então a oração principal começa com o seu verbo (“passt”). O Konjunktiv II “hätten” apresenta a vantagem como hipotética. “Zum Umsteigen” é um infinitivo substantivado e significa para fazer a baldeação.

Outras formas de dizer

“Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – Neutra e muito idiomática; o “pensando melhor” padrão.

“Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – De neutra a formal; sugere que você olhou os detalhes de novo.

“Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – Informal; correção rápida na fala entre amigos.

Exemplos

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.Pensando melhor, o trem mais cedo serve melhor.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?O que agora favorece a conexão mais cedo?
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Isso nos daria mais tempo para fazer a baldeação.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.Então vamos comparar as duas conexões de novo.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.Minha primeira sugestão provavelmente estava planejada com pouca folga.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.Ainda bem que ainda podemos verificar essa possibilidade.

Atenção

“Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → “Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: “Pensando melhor” não tem equivalente literal em alemão; “auf zweiten Gedanken” soa estrangeiro. O alemão usa uma oração como “wenn ich es mir recht überlege” ou “wenn ich noch einmal darüber nachdenke”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Pensando melhor, o trem mais cedo serve melhor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   A oração com wenn termina com “nachdenke” e está na primeira posição, então a oração principal abre com “passt”. “Besser” compara com o plano anterior.

2. Coloque as palavras em ordem: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   “Damit” significa com essa opção; “hätten” é Konjunktiv II para um benefício hipotético. “Zum Umsteigen” usa o infinitivo com inicial maiúscula como substantivo depois de zum.

3. Escreva esta frase em alemão: Ainda bem que ainda podemos verificar essa possibilidade.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   “Gut, dass …” é a forma curta de “Es ist gut, dass …”. Na oração com dass, os verbos vão para o fim: “prüfen können”, com o modal por último.

Use hoje

Você sugeriu encontrar um amigo em um café movimentado, mas agora um parque mais tranquilo parece melhor. Revise sua sugestão em duas frases e dê um motivo.