Как по-немецки ввести пересмотренное предложение

Основная идея

“Über etwas nachdenken” требует über + аккузатив; для вещи получается “darüber”. Придаточное с wenn отправляет “nachdenke” в конец и занимает первое место, поэтому главное предложение начинается со своего глагола (“passt”). Konjunktiv II “hätten” подаёт выгоду как гипотетическую. “Zum Umsteigen” — субстантивированный инфинитив, означающий «для пересадки».

Другие способы сказать это

“Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – Нейтрально и очень идиоматично; стандартный способ сказать «если подумать».

“Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – От нейтрального до официального; даёт понять, что вы ещё раз взглянули на детали.

“Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – Разговорно; быстрая устная поправка среди друзей.

Примеры

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.Если подумать ещё раз, более ранний поезд подходит лучше.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?Что теперь говорит в пользу более раннего рейса?
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Так у нас будет больше времени на пересадку.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.Тогда давайте ещё раз сравним оба рейса.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.Моё первое предложение, видимо, было спланировано слишком впритык.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.Хорошо, что мы ещё можем проверить этот вариант.

Обратите внимание

“Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → “Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: у «on second thought» нет буквального немецкого эквивалента; “auf zweiten Gedanken” звучит чужеродно. В немецком используют придаточное вроде “wenn ich es mir recht überlege” или “wenn ich noch einmal darüber nachdenke”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Если подумать ещё раз, более ранний поезд подходит лучше.

   Показать ответ или пример ответа

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   Придаточное с wenn заканчивается на “nachdenke” и стоит на первом месте, поэтому главное предложение открывается словом “passt”. “Besser” сравнивает с прежним планом.

2. Расставьте слова по порядку: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   Показать ответ или пример ответа

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   “Damit” значит «с этим вариантом»; “hätten” — Konjunktiv II для гипотетической выгоды. “Zum Umsteigen” использует инфинитив с большой буквы как существительное после zum.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, что мы ещё можем проверить этот вариант.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   “Gut, dass …” — сокращение от “Es ist gut, dass …”. В придаточном с dass глаголы уходят в конец: “prüfen können”, с модальным глаголом в самом конце.

Используйте сегодня

Вы предложили встретиться с другом в шумном кафе, но теперь более тихий парк кажется лучше. Измените своё предложение в двух предложениях и назовите причину.