Jak po niemiecku wprowadzić zrewidowaną propozycję

Zasada

„Über etwas nachdenken” łączy się z über + biernik; przy rzeczy staje się „darüber”. Zdanie z wenn odsyła „nachdenke” na koniec i zajmuje pierwsze miejsce, więc zdanie główne zaczyna się od czasownika („passt”). Konjunktiv II „hätten” przedstawia zaletę jako hipotetyczną. „Zum Umsteigen” to zrzeczownikowiony bezokolicznik oznaczający „na przesiadkę”.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – Neutralnie i bardzo idiomatycznie; standardowe „po namyśle”.

„Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – Od neutralnego do oficjalnego; sugeruje, że jeszcze raz przyjrzałeś się szczegółom.

„Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – Swobodnie; szybka poprawka w mowie wśród znajomych.

Przykłady

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.Po namyśle: wcześniejszy pociąg pasuje lepiej.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?Co przemawia teraz za wcześniejszym połączeniem?
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Mielibyśmy wtedy więcej czasu na przesiadkę.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.To porównajmy jeszcze raz oba połączenia.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.Moja pierwsza propozycja była chyba zaplanowana zbyt ciasno.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.Dobrze, że możemy jeszcze sprawdzić tę możliwość.

Uważaj

„Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → „Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: „Po namyśle” (ang. „on second thought”) nie ma dosłownego niemieckiego odpowiednika; „auf zweiten Gedanken” brzmi obco. Niemiecki używa zdania, takiego jak „wenn ich es mir recht überlege” albo „wenn ich noch einmal darüber nachdenke”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Po namyśle: wcześniejszy pociąg pasuje lepiej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   Zdanie z wenn kończy się na „nachdenke” i stoi na pierwszym miejscu, więc zdanie główne otwiera „passt”. „Besser” porównuje z wcześniejszym planem.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   „Damit” znaczy „dzięki tej opcji”; „hätten” to Konjunktiv II dla hipotetycznej korzyści. „Zum Umsteigen” używa bezokolicznika pisanego wielką literą jako rzeczownika po zum.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, że możemy jeszcze sprawdzić tę możliwość.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   „Gut, dass …” jest skrótem od „Es ist gut, dass …”. W zdaniu z dass czasowniki idą na koniec: „prüfen können”, z czasownikiem modalnym na samym końcu.

Użyj tego dzisiaj

Zaproponowałeś spotkanie z przyjacielem w tłocznej kawiarni, ale teraz lepszy wydaje ci się cichszy park. Zmień propozycję w dwóch zdaniach i podaj powód.