Come introdurre in tedesco una proposta riconsiderata

Il principio

“Über etwas nachdenken” vuole über + accusativo; con una cosa diventa “darüber”. La proposizione con wenn manda “nachdenke” in fondo e occupa la prima posizione, quindi la principale inizia con il suo verbo (“passt”). Il Konjunktiv II “hätten” presenta il vantaggio come ipotetico. “Zum Umsteigen” è un infinito sostantivato che significa per cambiare treno.

Altri modi per dirlo

“Wenn ich es mir recht überlege, nehmen wir lieber den früheren Zug.” – Neutro e molto idiomatico; l'equivalente standard di “a pensarci meglio”.

“Bei genauerem Hinsehen passt der frühere Zug besser.” – Da neutro a formale; suggerisce che hai riguardato i dettagli.

“Ach nein, lass uns doch den früheren Zug nehmen.” – Informale; rapida correzione parlata tra amici.

Esempi

• Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.A pensarci meglio, il treno precedente va meglio.
• Was spricht jetzt für die frühere Verbindung?Che cosa parla ora a favore del collegamento precedente?
• Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.Così avremmo più tempo per cambiare treno.
• Dann vergleichen wir beide Verbindungen noch einmal.Allora confrontiamo di nuovo entrambi i collegamenti.
• Mein erster Vorschlag war wohl zu knapp geplant.La mia prima proposta era probabilmente pianificata troppo stretta.
• Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.Meno male che possiamo ancora verificare questa possibilità.

Fai attenzione

“Auf zweiten Gedanken passt der frühere Zug besser.” → “Wenn ich es mir recht überlege, passt der frühere Zug besser.”: “A pensarci meglio” non ha un equivalente tedesco letterale; “auf zweiten Gedanken” suona estraneo. Il tedesco usa una proposizione come “wenn ich es mir recht überlege” o “wenn ich noch einmal darüber nachdenke”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: A pensarci meglio, il treno precedente va meglio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wenn ich noch einmal darüber nachdenke, passt der frühere Zug besser.

   La proposizione con wenn finisce con “nachdenke” e sta in prima posizione, quindi la principale si apre con “passt”. “Besser” confronta con il piano precedente.

2. Metti le parole in ordine: Damit / hätten / mehr / Umsteigen / wir / Zeit / zum

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Damit hätten wir mehr Zeit zum Umsteigen.

   “Damit” significa con quell'opzione; “hätten” è il Konjunktiv II per un vantaggio ipotetico. “Zum Umsteigen” usa l'infinito maiuscolo come sostantivo dopo zum.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Meno male che possiamo ancora verificare questa possibilità.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, dass wir die Möglichkeit noch prüfen können.

   “Gut, dass …” è l'abbreviazione di “Es ist gut, dass …”. Nella proposizione con dass i verbi vanno in fondo: “prüfen können”, con il modale per ultimo.

Usalo oggi

Avevi proposto a un amico di vedervi in un caffè affollato, ma ora un parco più tranquillo sembra meglio. Rivedi la tua proposta in due frasi e dai un motivo.