Almancada beklenmedik bir yükümlülüğün çıktığını söyleme

Temel fikir

“Dazwischenkommen” bir hareket fiilidir, bu yüzden perfekti sein ile kurulur: “ist dazwischengekommen”. Etkilenen kişi datiftedir (mir, uns), “etwas” ise öznedir. İfade, açıklamadan gerçek bir nedene işaret eder ve çoğu Alman bunu kabul eder. Konjunktiv II “könnte”, yeni öneriyi bir talep gibi değil, bir teklif gibi duyurur.

Başka söyleme yolları

“Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Tarafsız; “bei mir”, mir’in çok yaygın bir değişkesidir.

“Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – Tarafsız ve doğrudan; yazıda açıktır.

“Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – Kibar ve özür dileyen; “kurzfristig” haberin son anda geldiğini vurgular.

Örnekler

• Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.Maalesef yarın için bir işim çıktı.
• Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?Bu öğleden sonraki toplantımızı etkiliyor mu?
• Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.Evet, o zamanı artık boş tutamıyorum.
• Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?Yeni bir öneride bulunmak ister misin?
• Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.Onun yerine perşembe günü gelebilirim.
• Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.O zaman bu alternatif tarihi birlikte kontrol edelim.

Dikkat et

“Ich habe etwas dazwischengekommen.” → “Mir ist etwas dazwischengekommen.”: Öğrenenler İngilizcedeki “I have something” gibi ich’i özne olarak tutar. Almancada özne “etwas”tir, kişi datiftir ve perfekt yardımcı fiili seindir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Maalesef yarın için bir işim çıktı.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

   “Für morgen” birinci konumu doldurur, ardından “ist” gelir; “mir” datiftir, “leider” yumuşatır ve “dazwischengekommen” ortacı cümleciği kapatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

   “Diesen Zeitraum” başa alınmış akuzatif nesnedir; “kann” ikinci sırada kalır. “Freihalten” (boş tutmak) kip fiilinden sonra bütün kalır; “nicht mehr” artık değil demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman bu alternatif tarihi birlikte kontrol edelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

   “Dann” cümleyi açar, bu yüzden “prüfen wir” gelir. “Ersatztermin” bir bileşik sözcüktür: yedek randevu. “Gemeinsam” bunu ortak bir karar yapar.

Bugün kullan

Yarınki bir diş hekimi randevusunu iptal etmeniz gerekiyor. Bir işiniz çıktığını söyleyen kısa bir mesaj yazın ve yeni bir gün önerin.