der Nachmittag
der Vorschlag
der Donnerstag

Основна ідея

“Dazwischenkommen” — дієслово руху, тому його перфект утворюється з sein: “ist dazwischengekommen”. Той, кого це стосується, стоїть у давальному (mir, uns), а “etwas” є підметом. Вислів вказує на справжню причину, не пояснюючи її, і більшість німців це приймає. Konjunktiv II “könnte” робить нову пропозицію схожою на пропозицію, а не вимогу.

Інші способи сказати це

“Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Нейтрально; “bei mir” — дуже поширений варіант замість mir.

“Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – Нейтрально й прямо; зрозуміло на письмі.

“Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – Ввічливо й із вибаченням; “kurzfristig” підкреслює, що попередили в останню мить.

Приклади

  • Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.На жаль, на завтра в мене щось виникло.
  • Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?Це стосується нашої післяобідньої зустрічі?
  • Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.Так, цей час я вже не можу залишити вільним.
  • Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?Хочеш запропонувати щось нове?
  • Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.Я міг би натомість приєднатися в четвер.
  • Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.Тоді разом розглянемо цей запасний термін.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich habe etwas dazwischengekommen.” → “Mir ist etwas dazwischengekommen.”: учні залишають ich підметом, як в англійській «I have something». У німецькій підметом є “etwas”, особа стоїть у давальному, а допоміжне дієслово перфекта — sein.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На жаль, на завтра в мене щось виникло.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

    “Für morgen” займає перше місце, потім “ist”; “mir” — давальний, “leider” пом’якшує, а дієприкметник “dazwischengekommen” замикає речення.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

    “Diesen Zeitraum” — додаток у знахідному, винесений на початок; “kann” лишається на другому місці. “Freihalten” (тримати вільним) залишається цілим після модального дієслова; “nicht mehr” означає вже не.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді разом розглянемо цей запасний термін.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

    “Dann” відкриває речення, тому далі йде “prüfen wir”. “Ersatztermin” — складне слово: запасний термін. “Gemeinsam” робить рішення спільним.

Використайте сьогодні

Ви мусите скасувати візит до стоматолога на завтра. Напишіть коротке повідомлення, що щось виникло, і запропонуйте новий день.