Jak po niemiecku powiedzieć, że pojawił się nieoczekiwany obowiązek

Zasada

„Dazwischenkommen” jest czasownikiem ruchu, więc jego czas perfekt tworzy się z sein: „ist dazwischengekommen”. Osoba, której to dotyczy, stoi w celowniku (mir, uns), a „etwas” jest podmiotem. Zwrot sygnalizuje prawdziwy powód bez jego wyjaśniania, co większość Niemców akceptuje. Konjunktiv II „könnte” sprawia, że nowa propozycja brzmi jak oferta, a nie żądanie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Neutralnie; „bei mir” to bardzo częsty wariant zamiast mir.

„Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – Neutralnie i bezpośrednio; jasne na piśmie.

„Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – Uprzejmie i z przeprosinami; „kurzfristig” podkreśla krótki czas uprzedzenia.

Przykłady

• Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.Niestety coś mi wypadło na jutro.
• Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?Czy to dotyczy naszego spotkania po południu?
• Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.Tak, nie mogę już zachować tego czasu wolnego.
• Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?Chcesz zaproponować nowy termin?
• Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.Mógłbym zamiast tego dołączyć w czwartek.
• Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.To sprawdźmy razem ten termin zastępczy.

Uważaj

„Ich habe etwas dazwischengekommen.” → „Mir ist etwas dazwischengekommen.”: Uczący się zachowują ich jako podmiot, jak w polskim „coś mi wypadło” rozumianym jako „ja mam coś”. W niemieckim podmiotem jest „etwas”, osoba stoi w celowniku, a czasownik pomocniczy w perfekcie to sein.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Niestety coś mi wypadło na jutro.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

   „Für morgen” zajmuje pierwsze miejsce, potem „ist”; „mir” jest w celowniku, „leider” łagodzi, a imiesłów „dazwischengekommen” zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

   „Diesen Zeitraum” to dopełnienie w bierniku postawione na początku; „kann” zostaje na drugim miejscu. „Freihalten” (zostawić wolne) pozostaje w całości po czasowniku modalnym; „nicht mehr” znaczy „już nie”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: To sprawdźmy razem ten termin zastępczy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

   „Dann” otwiera zdanie, więc następuje „prüfen wir”. „Ersatztermin” to złożenie: termin zastępczy. „Gemeinsam” czyni to wspólną decyzją.

Użyj tego dzisiaj

Musisz odwołać jutrzejszą wizytę u dentysty. Napisz krótką wiadomość, że coś ci wypadło, i zaproponuj nowy dzień.