Как по-немецки сказать, что возникло непредвиденное обязательство

Основная идея

“Dazwischenkommen” — глагол движения, поэтому его перфект образуется с sein: “ist dazwischengekommen”. Затронутый человек стоит в дативе (mir, uns), а “etwas” — подлежащее. Фраза указывает на настоящую причину, не объясняя её, что большинство немцев принимает. Konjunktiv II “könnte” делает новое предложение похожим на предложение, а не на требование.

Другие способы сказать это

“Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Нейтрально; “bei mir” — очень распространённый вариант вместо mir.

“Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – Нейтрально и прямо; ясно в письменной речи.

“Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – Вежливо и с извинением; “kurzfristig” подчёркивает, что предупреждение в последний момент.

Примеры

• Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.К сожалению, на завтра у меня возникли непредвиденные дела.
• Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?Это касается нашей встречи во второй половине дня?
• Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.Да, это время я больше не могу оставить свободным.
• Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?Хочешь сделать новое предложение?
• Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.Я мог бы приехать вместо этого в четверг.
• Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.Тогда давайте вместе проверим эту запасную дату.

Обратите внимание

“Ich habe etwas dazwischengekommen.” → “Mir ist etwas dazwischengekommen.”: учащиеся оставляют ich подлежащим, как в английском «I have something». В немецком подлежащее — “etwas”, человек стоит в дативе, а вспомогательный глагол перфекта — sein.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: К сожалению, на завтра у меня возникли непредвиденные дела.

   Показать ответ или пример ответа

   Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

   “Für morgen” занимает первое место, затем “ist”; “mir” — датив, “leider” смягчает, а причастие “dazwischengekommen” замыкает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

   “Diesen Zeitraum” — прямое дополнение в аккузативе, вынесенное вперёд; “kann” остаётся на втором месте. “Freihalten” («держать свободным») остаётся целым после модального глагола; “nicht mehr” значит «больше не».

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте вместе проверим эту запасную дату.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

   “Dann” открывает предложение, поэтому далее следует “prüfen wir”. “Ersatztermin” — сложное слово: запасная дата встречи. “Gemeinsam” делает решение совместным.

Используйте сегодня

Вам нужно отменить приём у стоматолога на завтра. Напишите короткое сообщение, что у вас возникли непредвиденные дела, и предложите другой день.