Zeg in het Duits dat er een onverwachte verplichting is ontstaan

Het idee

“Dazwischenkommen” is een werkwoord van beweging, dus de voltooide tijd gebruikt sein: “ist dazwischengekommen”. De getroffen persoon staat in de datief (mir, uns) en “etwas” is het onderwerp. De uitdrukking geeft een echte reden aan zonder die uit te leggen, wat de meeste Duitsers accepteren. De Konjunktiv II “könnte” laat het nieuwe voorstel klinken als een aanbod in plaats van een eis.

Andere manieren om het te zeggen

“Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Neutraal; “bei mir” is een heel gebruikelijke variant van mir.

“Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – Neutraal en direct; duidelijk in geschreven taal.

“Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – Beleefd en verontschuldigend; “kurzfristig” benadrukt dat het op korte termijn is.

Voorbeelden

• Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.Voor morgen is er helaas iets tussen gekomen.
• Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?Raakt dat onze afspraak in de middag?
• Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.Ja, dat tijdsvak kan ik niet meer vrijhouden.
• Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?Wil je een nieuw voorstel doen?
• Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.Ik zou in plaats daarvan donderdag kunnen komen.
• Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.Laten we die vervangende afspraak dan samen bekijken.

Let op

“Ich habe etwas dazwischengekommen.” → “Mir ist etwas dazwischengekommen.”: Leerders houden ich als onderwerp, zoals in “ik heb iets”. In het Duits is “etwas” het onderwerp, staat de persoon in de datief en is het hulpwerkwoord van de voltooide tijd sein.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Voor morgen is er helaas iets tussen gekomen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

   “Für morgen” neemt de eerste plaats in, dan “ist”; “mir” is datief, “leider” verzacht, en het voltooid deelwoord “dazwischengekommen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

   “Diesen Zeitraum” is het lijdend voorwerp in de accusatief dat voorop staat; “kann” blijft op de tweede plaats. “Freihalten” (vrijhouden) blijft na het modale werkwoord bij elkaar; “nicht mehr” betekent niet meer.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we die vervangende afspraak dan samen bekijken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

   “Dann” opent de zin, dus “prüfen wir” volgt. “Ersatztermin” is een samenstelling: een vervangende afspraak. “Gemeinsam” maakt er een gezamenlijke beslissing van.

Gebruik het vandaag

Je moet een tandartsafspraak voor morgen afzeggen. Schrijf een kort bericht dat er iets tussen is gekomen en stel een nieuwe dag voor.