der Nachmittag
der Vorschlag
der Donnerstag

A ideia

“Dazwischenkommen” é um verbo de movimento, por isso seu perfeito usa sein: “ist dazwischengekommen”. A pessoa afetada fica no dativo (mir, uns), e “etwas” é o sujeito. A expressão indica um motivo real sem explicá-lo, o que a maioria dos alemães aceita. O Konjunktiv II “könnte” faz a nova sugestão soar como uma oferta, e não como uma exigência.

Outras formas de dizer

“Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Neutra; “bei mir” é uma variante muito comum de mir.

“Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – Neutra e direta; clara por escrito.

“Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – Educada e pedindo desculpas; “kurzfristig” destaca o aviso em cima da hora.

Exemplos

  • Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.Infelizmente, surgiu um imprevisto para amanhã.
  • Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?Isso afeta o nosso encontro à tarde?
  • Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.Sim, não consigo mais manter esse período livre.
  • Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?Você gostaria de fazer uma nova sugestão?
  • Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.Eu poderia ir na quinta-feira, em vez disso.
  • Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.Então vamos analisar juntos essa data substituta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich habe etwas dazwischengekommen.” → “Mir ist etwas dazwischengekommen.”: Os alunos mantêm ich como sujeito, como em “eu tenho algo”. Em alemão, “etwas” é o sujeito, a pessoa fica no dativo e o auxiliar do perfeito é sein.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Infelizmente, surgiu um imprevisto para amanhã.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

    “Für morgen” ocupa a primeira posição, depois vem “ist”; “mir” é dativo, “leider” suaviza, e o particípio “dazwischengekommen” fecha a oração.

  2. Coloque as palavras em ordem: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

    “Diesen Zeitraum” é o objeto direto colocado em primeiro lugar; “kann” continua na segunda posição. “Freihalten” (manter livre) fica junto depois do modal; “nicht mehr” significa não mais.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos analisar juntos essa data substituta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

    “Dann” abre a frase, então “prüfen wir” vem em seguida. “Ersatztermin” é um composto: um compromisso substituto. “Gemeinsam” faz dela uma decisão conjunta.

Use hoje

Você precisa cancelar uma consulta no dentista marcada para amanhã. Escreva uma mensagem curta dizendo que surgiu um imprevisto e proponha um novo dia.