كيف تقول إن التزامًا غير متوقع قد طرأ باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

“Dazwischenkommen” فعل حركة، ولذلك يستعمل الماضي التام فيه sein: “ist dazwischengekommen”. والشخص المتأثر في حالة الجر (mir، uns)، و“etwas” هي الفاعل. تشير العبارة إلى سبب حقيقي دون شرحه، وهذا ما يقبله معظم الألمان. وتجعل صيغة Konjunktiv II “könnte” الاقتراح الجديد يبدو عرضًا لا مطلبًا.

طرق أخرى للقول

“Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – محايدة؛ و“bei mir” بديل شائع جدًا لـ mir.

“Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – محايدة ومباشرة؛ واضحة في الكتابة.

“Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – مهذبة ومعتذرة؛ و“kurzfristig” تؤكد ضيق الوقت.

أمثلة

• Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.للأسف طرأ لي أمر لغد.
• Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?هل يؤثر ذلك في لقائنا بعد الظهر؟
• Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.نعم، لم أعد أستطيع إبقاء ذلك الوقت خاليًا.
• Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?هل تود أن تقدّم اقتراحًا جديدًا؟
• Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.يمكنني أن ألحق بكم يوم الخميس بدلًا من ذلك.
• Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.إذن لنفحص هذا الموعد البديل معًا.

انتبه

“Ich habe etwas dazwischengekommen.” → “Mir ist etwas dazwischengekommen.”: يُبقي المتعلمون ich فاعلًا، كما في الإنجليزية “I have something”. أما في الألمانية فـ “etwas” هي الفاعل، والشخص في حالة الجر، والفعل المساعد للماضي التام هو sein.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: للأسف طرأ لي أمر لغد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

   “Für morgen” تشغل الموضع الأول، ثم “ist”؛ و“mir” في حالة الجر، و“leider” تلطّف، واسم المفعول “dazwischengekommen” يختم الجملة.

2. رتّب الكلمات: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

   “Diesen Zeitraum” هو المفعول به المنصوب الموضوع أولًا؛ ويبقى “kann” ثانيًا. و“Freihalten” (إبقاء الشيء خاليًا) يبقى متصلًا بعد الفعل المساعد؛ و“nicht mehr” تعني لم يعد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنفحص هذا الموعد البديل معًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

   “Dann” تفتتح الجملة، ولذلك يأتي “prüfen wir” بعدها. و“Ersatztermin” كلمة مركبة: موعد بديل. و“Gemeinsam” تجعل القرار مشتركًا.

استخدمه اليوم

عليك أن تلغي موعدًا عند طبيب الأسنان غدًا. اكتب رسالة قصيرة تقول فيها إن أمرًا طرأ لك واقترح يومًا جديدًا.