Le principe
« Dazwischenkommen » est un verbe de mouvement, son parfait utilise donc sein : « ist dazwischengekommen ». La personne concernée est au datif (mir, uns), et « etwas » est le sujet. La formule signale une vraie raison sans l’expliquer, ce que la plupart des Allemands acceptent. Le Konjunktiv II « könnte » fait paraître la nouvelle proposition comme une offre plutôt qu’une exigence.
Autres façons de le dire
« Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen. » – Neutre ; « bei mir » est une variante très courante de mir.
« Ich muss unser Treffen morgen leider absagen. » – Neutre et direct ; clair à l’écrit.
« Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid. » – Poli et plein d’excuses ; « kurzfristig » souligne le délai très court.
Exemples
- Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.Malheureusement, j’ai un imprévu pour demain.
- Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?Est-ce que cela concerne notre rendez-vous de l’après-midi ?
- Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.Oui, je ne peux plus libérer ce créneau.
- Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?Veux-tu faire une nouvelle proposition ?
- Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.Je pourrais venir jeudi à la place.
- Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.Alors examinons ensemble cette date de remplacement.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich habe etwas dazwischengekommen. » → « Mir ist etwas dazwischengekommen. » : les apprenants gardent ich comme sujet, comme dans « j’ai quelque chose ». En allemand, « etwas » est le sujet, la personne est au datif, et l’auxiliaire du parfait est sein.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Malheureusement, j’ai un imprévu pour demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.
« Für morgen » occupe la première position, puis « ist » ; « mir » est au datif, « leider » adoucit, et le participe « dazwischengekommen » clôt la proposition.
Remettez les mots dans l’ordre : diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.
« Diesen Zeitraum » est le complément à l’accusatif placé en premier ; « kann » reste en deuxième position. « Freihalten » (garder libre) reste groupé après le modal ; « nicht mehr » signifie ne plus.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors examinons ensemble cette date de remplacement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.
« Dann » ouvre la phrase, donc « prüfen wir » suit. « Ersatztermin » est un composé : un rendez-vous de remplacement. « Gemeinsam » en fait une décision commune.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Malheureusement, j’ai un imprévu pour demain.
Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.
Remettez les mots dans l’ordre : diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum
Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors examinons ensemble cette date de remplacement.
Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous devez annuler un rendez-vous chez le dentiste pour demain. Écrivez un court message disant qu’un imprévu est survenu et proposez un nouveau jour.