der Nachmittag
der Vorschlag
der Donnerstag

理解要点

“Dazwischenkommen”是表示移动的动词，所以它的完成时用 sein：“ist dazwischengekommen”。受影响的人用第三格（mir、uns），“etwas”是主语。这个说法表明确有原因，却不加解释，大多数德国人都能接受。第二虚拟式“könnte”使新的建议听起来像提议，而不是要求。

其他说法

“Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – 中性；“bei mir”是 mir 的一种很常见的变体。

“Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – 中性而直接；书面上很清楚。

“Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – 礼貌而带歉意；“kurzfristig”强调通知得很仓促。

例句

  • Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.很遗憾，明天我有事走不开。
  • Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?这会影响我们下午的会面吗？
  • Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.是的，那段时间我没法再空出来了。
  • Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?你想提一个新的建议吗？
  • Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.我可以改成周四过去。
  • Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.那我们一起看看这个替代的时间。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich habe etwas dazwischengekommen.” → “Mir ist etwas dazwischengekommen.”：学习者保留 ich 作主语，就像英语的“I have something”。德语里“etwas”是主语，人用第三格，完成时的助动词是 sein。

自己试一试

  1. 翻译成德语：很遗憾，明天我有事走不开。

    显示答案或示范答案与解析

    Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

    “Für morgen”占据第一位，然后是“ist”；“mir”是第三格，“leider”起缓和作用，分词“dazwischengekommen”为从句收尾。

  2. 把单词排成正确的顺序：diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

    “Diesen Zeitraum”是放在最前面的第四格宾语；“kann”仍在第二位。“Freihalten”（空出来）在情态动词之后保持完整；“nicht mehr”意为不再。

  3. 用德语写出这个句子：那我们一起看看这个替代的时间。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

    “Dann”开头，所以“prüfen wir”随后。“Ersatztermin”是复合词：替代的约定时间。“Gemeinsam”使之成为共同的决定。

今天就用起来

你必须取消明天的牙医预约。请写一条简短的消息，说明有事走不开，并提议一个新的日子。