Come dire in tedesco che è sopraggiunto un impegno imprevisto

Il principio

“Dazwischenkommen” è un verbo di movimento, quindi il suo perfetto usa sein: “ist dazwischengekommen”. La persona coinvolta è al dativo (mir, uns), e “etwas” è il soggetto. L'espressione segnala un motivo reale senza spiegarlo, cosa che la maggior parte dei tedeschi accetta. Il Konjunktiv II “könnte” fa suonare la nuova proposta come un'offerta e non come una pretesa.

Altri modi per dirlo

“Bei mir ist leider etwas dazwischengekommen.” – Neutro; “bei mir” è una variante molto comune di mir.

“Ich muss unser Treffen morgen leider absagen.” – Neutro e diretto; chiaro per iscritto.

“Mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen, tut mir leid.” – Cortese e di scuse; “kurzfristig” sottolinea il breve preavviso.

Esempi

• Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.Purtroppo per domani mi è sopraggiunto un imprevisto.
• Betrifft das unser Treffen am Nachmittag?Riguarda il nostro incontro del pomeriggio?
• Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.Sì, non posso più tenere libero quel periodo.
• Möchtest du einen neuen Vorschlag machen?Vuoi fare una nuova proposta?
• Ich könnte stattdessen am Donnerstag nachkommen.Potrei raggiungervi invece giovedì.
• Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.Allora controlliamo insieme questa data sostitutiva.

Fai attenzione

“Ich habe etwas dazwischengekommen.” → “Mir ist etwas dazwischengekommen.”: chi impara mantiene ich come soggetto, come nell'italiano “ho un imprevisto”. In tedesco “etwas” è il soggetto, la persona è al dativo, e l'ausiliare del perfetto è sein.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Purtroppo per domani mi è sopraggiunto un imprevisto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für morgen ist mir leider etwas dazwischengekommen.

   “Für morgen” occupa la prima posizione, poi “ist”; “mir” è dativo, “leider” attenua, e il participio “dazwischengekommen” chiude la proposizione.

2. Metti le parole in ordine: diesen / freihalten / ich / Ja / kann / mehr / nicht / Zeitraum

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, diesen Zeitraum kann ich nicht mehr freihalten.

   “Diesen Zeitraum” è l'oggetto accusativo messo per primo; “kann” resta in seconda posizione. “Freihalten” (tenere libero) resta unito dopo il modale; “nicht mehr” significa non più.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora controlliamo insieme questa data sostitutiva.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann prüfen wir diesen Ersatztermin gemeinsam.

   “Dann” apre la frase, quindi segue “prüfen wir”. “Ersatztermin” è un composto: un appuntamento sostitutivo. “Gemeinsam” ne fa una decisione congiunta.

Usalo oggi

Devi disdire un appuntamento dal dentista per domani. Scrivi un breve messaggio in cui dici che è sopraggiunto un imprevisto e proponi un nuovo giorno.