die Prüfung
die Angabe
der Dank
die Geduld
die Antwort

Temel fikir

“Danke, dass …” fiilleri cümlenin sonuna gönderir; perfekt zamanda yardımcı fiil en sona gelir: “gewartet haben”. Standart Almancada “während” tamlayan (genitiv) hâlini alır (während der Prüfung). “Danke für Ihre Geduld” isimli kullanımdır ve hizmet bağlamlarında yaygındır. Teşekküre verilen olağan yanıt “Gern” ya da “Gern geschehen” olur.

Başka söyleyiş biçimleri

“Danke fürs Warten!” – Samimi ve dostane; mağazalarda ve arkadaşlar arasında uygundur.

“Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren.” – Nötrden resmîye; kişinin sabrını över.

“Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.” – Resmî; teşekkür etmek yerine özür diler, gişelerde tipiktir.

Örnekler

  • Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.Kontrol sırasında beklediğiniz için teşekkürler.
  • Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?Bu arada eşleştirmeyi netleştirebildiniz mi?
  • Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.Evet, size şimdi onaylanmış bilgiyi söyleyebilirim.
  • Dann hat sich das Warten gelohnt.O hâlde beklemeye değmiş.
  • Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.Bu sorgu sırasındaki sabrınız için çok teşekkür ederim.
  • Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.Rica ederim, kesin bir yanıt benim için önemliydi.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet.” → “Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.”: Bir dass cümlesinde çekimli fiil en sona gider. Perfekt zamanda bu, önce partizip, sonra yardımcı fiil demektir: “gewartet haben”.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kontrol sırasında beklediğiniz için teşekkürler.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.

    “Danke” cümlenin dışında durur. Dass cümlesinde “während der Prüfung” genitiv hâlindedir ve “gewartet haben” yardımcı fiil en sonda olacak şekilde cümleyi bitirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.

    “Nennen” fiilinde kişi dativ (“Ihnen”), şey akkusativ (“die bestätigte Angabe”) olur. “Jetzt” önceki beklemeyle karşıtlık kurar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Rica ederim, kesin bir yanıt benim için önemliydi.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.

    “Gern”, teşekküre verilen kısa yanıttır. “War mir wichtig”, wichtig sein ile dativ bir kişi kullanır; “eine genaue Antwort” öznedir.

Bugün kullan

Bir otelin resepsiyonunda çalışıyorsunuz ve bir misafir, siz bir rezervasyon hatasını düzeltirken bekledi. Sabrı için ona teşekkür edin ve oda numarasını söyleyin.