A ideia
“Danke, dass …” manda os verbos para o fim; no perfeito, o auxiliar vem por último: “gewartet haben”. “Während” leva o genitivo no alemão padrão (während der Prüfung). “Danke für Ihre Geduld” é a versão com substantivo, comum em contextos de atendimento. “Gern” ou “Gern geschehen” é a resposta habitual a um agradecimento.
Outras formas de dizer
“Danke fürs Warten!” – Informal e simpático; adequado em lojas e entre amigos.
“Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren.” – De neutro a formal; elogia a paciência da pessoa.
“Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.” – Formal; pede desculpas em vez de agradecer, típico em balcões de atendimento.
Exemplos
- Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.Obrigado por esperar durante a verificação.
- Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?O senhor conseguiu esclarecer a atribuição nesse meio-tempo?
- Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.Sim, agora posso informar o dado confirmado.
- Dann hat sich das Warten gelohnt.Então a espera valeu a pena.
- Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.Muito obrigado pela sua paciência com esta consulta.
- Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.De nada; uma resposta precisa era importante para mim.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet.” → “Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.”: Em uma oração com dass, o verbo finito vai para o final absoluto. Com o perfeito, isso significa o particípio primeiro e depois o auxiliar: “gewartet haben”.
Experimente
Traduza para o alemão: Obrigado por esperar durante a verificação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.
“Danke” fica fora da oração. Na oração com dass, “während der Prüfung” está no genitivo, e “gewartet haben” a encerra com o auxiliar por último.
Coloque as palavras em ordem: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.
“Nennen” tem uma pessoa no dativo, “Ihnen”, e uma coisa no acusativo, “die bestätigte Angabe”. “Jetzt” contrasta com a espera anterior.
Escreva esta frase em alemão: De nada; uma resposta precisa era importante para mim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.
“Gern” é a resposta curta a um agradecimento. “War mir wichtig” usa uma pessoa no dativo com wichtig sein; “eine genaue Antwort” é o sujeito.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Obrigado por esperar durante a verificação.
Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.
Coloque as palavras em ordem: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen
Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.
Escreva esta frase em alemão: De nada; uma resposta precisa era importante para mim.
Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você trabalha na recepção de um hotel e um hóspede esperou enquanto você corrigia um erro de reserva. Agradeça a paciência dele e informe o número do quarto.