die Prüfung
die Angabe
der Dank
die Geduld
die Antwort

Le principe

« Danke, dass … » envoie les verbes à la fin ; au parfait, l'auxiliaire vient en dernier : « gewartet haben ». « Während » se construit avec le génitif en allemand standard (während der Prüfung). « Danke für Ihre Geduld » est la version avec le nom, courante dans les contextes de service. « Gern » ou « Gern geschehen » est la réponse habituelle à un remerciement.

Autres façons de le dire

« Danke fürs Warten! » – Familier et amical ; convient dans les magasins et entre amis.

« Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren. » – Neutre à soutenu ; fait l'éloge de la patience de la personne.

« Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit. » – Soutenu ; s'excuse plutôt que de remercier, typique aux guichets.

Exemples

  • Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.Merci d'avoir attendu pendant la vérification.
  • Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?Avez-vous pu éclaircir l'attribution entre-temps ?
  • Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.Oui, je peux maintenant vous donner l'information confirmée.
  • Dann hat sich das Warten gelohnt.Alors l'attente en valait la peine.
  • Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.Merci de votre patience pour cette demande de renseignements.
  • Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.Je vous en prie ; une réponse précise comptait pour moi.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet. » → « Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben. » : dans une proposition en dass, le verbe conjugué va tout à la fin. Au parfait, cela signifie participe d'abord, puis auxiliaire : « gewartet haben ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Merci d'avoir attendu pendant la vérification.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.

    « Danke » se tient en dehors de la proposition. Dans la proposition en dass, « während der Prüfung » est au génitif, et « gewartet haben » la termine avec l'auxiliaire en dernier.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.

    « Nennen » a une personne au datif, « Ihnen », et une chose à l'accusatif, « die bestätigte Angabe ». « Jetzt » s'oppose à l'attente précédente.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vous en prie ; une réponse précise comptait pour moi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.

    « Gern » est la réponse brève à un remerciement. « War mir wichtig » emploie une personne au datif avec wichtig sein ; « eine genaue Antwort » est le sujet.

À utiliser aujourd’hui

Vous travaillez à la réception d'un hôtel et un client a attendu pendant que vous corrigiez une erreur de réservation. Remerciez-le de sa patience et donnez-lui le numéro de la chambre.