die Prüfung
die Angabe
der Dank
die Geduld
die Antwort

Il principio

“Danke, dass …” manda i verbi in fondo; nel perfetto l’ausiliare viene per ultimo: “gewartet haben”. “Während” regge il genitivo nel tedesco standard (während der Prüfung). “Danke für Ihre Geduld” è la versione con il sostantivo, comune nei contesti di servizio. “Gern” o “Gern geschehen” è la risposta abituale a un ringraziamento.

Altri modi per dirlo

“Danke fürs Warten!” – Informale e amichevole; va bene nei negozi e tra amici.

“Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren.” – Da neutro a formale; elogia la pazienza della persona.

“Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.” – Formale; si scusa invece di ringraziare, tipico agli sportelli.

Esempi

  • Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.Grazie per aver aspettato durante il controllo.
  • Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?Nel frattempo è riuscito a chiarire l’assegnazione?
  • Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.Sì, ora posso darle l’informazione confermata.
  • Dann hat sich das Warten gelohnt.Allora l’attesa è valsa la pena.
  • Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.Grazie mille per la pazienza con questa richiesta di chiarimento.
  • Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.Prego, per me era importante una risposta precisa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet.” → “Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.”: in una subordinata con dass il verbo finito va proprio in fondo. Con il perfetto significa prima il participio, poi l’ausiliare: “gewartet haben”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Grazie per aver aspettato durante il controllo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.

    “Danke” sta fuori dalla subordinata. Nella frase con dass, “während der Prüfung” è al genitivo e “gewartet haben” la chiude con l’ausiliare per ultimo.

  2. Metti le parole in ordine: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.

    “Nennen” ha una persona al dativo, “Ihnen”, e una cosa all’accusativo, “die bestätigte Angabe”. “Jetzt” fa contrasto con l’attesa precedente.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Prego, per me era importante una risposta precisa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.

    “Gern” è la breve risposta a un ringraziamento. “War mir wichtig” usa una persona al dativo con wichtig sein; “eine genaue Antwort” è il soggetto.

Usalo oggi

Lavori alla reception di un albergo e un ospite ha aspettato mentre correggevi un errore di prenotazione. Ringrazialo per la pazienza e digli il numero della camera.