Как поблагодарить по-немецки за ожидание во время задержки

Основная идея

«Danke, dass …» отправляет глаголы в конец; в перфекте вспомогательный глагол стоит последним: «gewartet haben». «Während» в литературном немецком требует родительного падежа (während der Prüfung). «Danke für Ihre Geduld» — вариант с существительным, обычный в сфере обслуживания. «Gern» или «Gern geschehen» — обычный ответ на благодарность.

Другие способы сказать это

«Danke fürs Warten!» – Разговорно и дружелюбно; подходит для магазинов и друзей.

«Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren.» – От нейтрального до официального; хвалит терпение человека.

«Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.» – Официально; это скорее извинение, чем благодарность, типично у стоек обслуживания.

Примеры

• Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.Спасибо, что вы подождали во время проверки.
• Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?Вам уже удалось выяснить соответствие?
• Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.Да, теперь я могу назвать вам подтверждённые данные.
• Dann hat sich das Warten gelohnt.Тогда ожидание того стоило.
• Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.Большое спасибо за ваше терпение в связи с этим уточнением.
• Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.Пожалуйста, точный ответ был для меня важен.

Обратите внимание

«Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet.» → «Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.»: в придаточном с dass спрягаемый глагол стоит в самом конце. В перфекте это значит: сначала причастие, затем вспомогательный глагол: «gewartet haben».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Спасибо, что вы подождали во время проверки.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.

   «Danke» стоит вне придаточного. В придаточном с dass «während der Prüfung» стоит в родительном падеже, а «gewartet haben» завершает его, вспомогательный глагол последний.

2. Расставьте слова по порядку: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.

   У «nennen» лицо в дательном падеже, «Ihnen», и вещь в винительном падеже, «die bestätigte Angabe». «Jetzt» противопоставлено прежнему ожиданию.

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, точный ответ был для меня важен.

   Показать ответ или пример ответа

   Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.

   «Gern» — краткий ответ на благодарность. «War mir wichtig» строится с лицом в дательном падеже и словом wichtig sein; «eine genaue Antwort» — подлежащее.

Используйте сегодня

Вы работаете на стойке регистрации отеля, и гость ждал, пока вы исправляли ошибку в бронировании. Поблагодарите его за терпение и назовите номер комнаты.