die Prüfung
die Angabe
der Dank
die Geduld
die Antwort

الفكرة الأساسية

“Danke, dass …” ترسل الأفعال إلى آخر الجملة؛ وفي الماضي التام يأتي الفعل المساعد أخيرًا: “gewartet haben”. و“Während” تأخذ المضاف إليه (Genitiv) في الألمانية المعيارية (während der Prüfung). و“Danke für Ihre Geduld” هي صيغة الاسم، وشائعة في سياقات الخدمة. و“Gern” أو “Gern geschehen” هو الرد المعتاد على الشكر.

طرق أخرى للتعبير

“Danke fürs Warten!” – عامية وودية؛ مناسبة في المتاجر وبين الأصدقاء.

“Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren.” – محايدة إلى رسمية؛ تمتدح صبر الشخص.

“Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.” – رسمية؛ تعتذر بدل أن تشكر، وهي نموذجية عند المكاتب.

أمثلة

  • Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.شكرًا لأنكم انتظرتم أثناء الفحص.
  • Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?هل استطعتم توضيح الإسناد في هذه الأثناء؟
  • Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.نعم، أستطيع الآن أن أعطيكم المعلومة المؤكدة.
  • Dann hat sich das Warten gelohnt.إذن فقد كان الانتظار مجديًا.
  • Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.شكرًا جزيلًا على صبركم أثناء هذا الاستفسار.
  • Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.عفوًا، كانت الإجابة الدقيقة مهمة بالنسبة لي.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet.” ← “Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.”: في جملة dass يذهب الفعل المصرّف إلى النهاية تمامًا. ومع الماضي التام يعني ذلك أن اسم المفعول يأتي أولًا ثم الفعل المساعد: “gewartet haben”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: شكرًا لأنكم انتظرتم أثناء الفحص.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.

    “Danke” تقع خارج الجملة. وفي جملة dass تكون “während der Prüfung” في المضاف إليه، وتختمها “gewartet haben” بالفعل المساعد في النهاية.

  2. رتّب الكلمات: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.

    “Nennen” لها شخص في الجر هو “Ihnen” وشيء منصوب هو “die bestätigte Angabe”. و“Jetzt” تقابل الانتظار السابق.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عفوًا، كانت الإجابة الدقيقة مهمة بالنسبة لي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.

    “Gern” هو الرد القصير على الشكر. و“War mir wichtig” تستخدم شخصًا في الجر مع wichtig sein؛ و“eine genaue Antwort” هي الفاعل.

استخدمه اليوم

تعمل في استقبال فندق وانتظر أحد النزلاء بينما كنت تصلح خطأ في الحجز. اشكره على صبره وأعطه رقم الغرفة.