die Prüfung
die Angabe
der Dank
die Geduld
die Antwort

Основна ідея

«Danke, dass …» відправляє дієслова в кінець; у перфекті допоміжне дієслово стоїть останнім: «gewartet haben». «Während» у стандартній німецькій вимагає родового відмінка (während der Prüfung). «Danke für Ihre Geduld» — іменниковий варіант, поширений у сфері обслуговування. «Gern» або «Gern geschehen» — звичайна відповідь на подяку.

Інші способи сказати це

«Danke fürs Warten!» – Розмовно й дружньо; годиться в магазинах і серед друзів.

«Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren.» – Від нейтрального до офіційного; вихваляє терпеливість людини.

«Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.» – Офіційно; це скоріше вибачення, ніж подяка, типове біля стійок обслуговування.

Приклади

  • Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.Дякую, що зачекали під час перевірки.
  • Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?Вам тим часом вдалося з’ясувати, до кого це належить?
  • Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.Так, тепер я можу назвати вам підтверджені дані.
  • Dann hat sich das Warten gelohnt.Тоді очікування було недаремним.
  • Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.Щиро дякую за ваше терпіння під час цього уточнення.
  • Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.Прошу, точна відповідь була для мене важливою.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet.» → «Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.»: у підрядному реченні з dass особове дієслово стоїть у самому кінці. У перфекті це означає: спочатку дієприкметник, потім допоміжне дієслово: «gewartet haben».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Дякую, що зачекали під час перевірки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.

    «Danke» стоїть поза реченням. У підрядному реченні з dass «während der Prüfung» — родовий відмінок, а «gewartet haben» закінчує речення, і допоміжне дієслово стоїть останнім.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.

    «Nennen» має особу в давальному відмінку, «Ihnen», і річ у знахідному, «die bestätigte Angabe». «Jetzt» протиставляється попередньому очікуванню.

  3. Напишіть це речення німецькою: Прошу, точна відповідь була для мене важливою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.

    «Gern» — коротка відповідь на подяку. «War mir wichtig» вживає особу в давальному відмінку з wichtig sein; «eine genaue Antwort» — підмет.

Використайте сьогодні

Ви працюєте на рецепції готелю, і гість чекав, поки ви виправляли помилку в бронюванні. Подякуйте йому за терпіння і назвіть номер кімнати.