Iemand bedanken voor het wachten bij een vertraging, in het Duits

Het idee

“Danke, dass …” stuurt de werkwoorden naar het einde; in de voltooide tijd komt het hulpwerkwoord als laatste: “gewartet haben”. “Während” neemt in standaardtaal de genitief (während der Prüfung). “Danke für Ihre Geduld” is de versie met een zelfstandig naamwoord, gebruikelijk in dienstverlening. “Gern” of “Gern geschehen” is het gebruikelijke antwoord op een bedankje.

Andere manieren om het te zeggen

“Danke fürs Warten!” – Informeel en vriendelijk; prima in winkels en onder vrienden.

“Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren.” – Neutraal tot formeel; prijst het geduld van de persoon.

“Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.” – Formeel; biedt excuses aan in plaats van te bedanken, typisch aan een loket.

Voorbeelden

• Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.Bedankt dat u tijdens de controle hebt gewacht.
• Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?Hebt u de toewijzing ondertussen kunnen ophelderen?
• Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.Ja, ik kan u nu de bevestigde gegevens geven.
• Dann hat sich das Warten gelohnt.Dan was het wachten de moeite waard.
• Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.Hartelijk dank voor uw geduld bij deze navraag.
• Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.Graag gedaan; een nauwkeurig antwoord was belangrijk voor mij.

Let op

“Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet.” → “Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.”: In een dass-zin gaat de persoonsvorm helemaal naar het einde. Bij de voltooide tijd betekent dat: eerst het voltooid deelwoord, dan het hulpwerkwoord: “gewartet haben”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Bedankt dat u tijdens de controle hebt gewacht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.

   “Danke” staat buiten de zin. In de dass-zin staat “während der Prüfung” in de genitief, en “gewartet haben” sluit de zin af met het hulpwerkwoord als laatste.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.

   “Nennen” heeft een persoon in de datief, “Ihnen”, en een zaak in de accusatief, “die bestätigte Angabe”. “Jetzt” staat tegenover het eerdere wachten.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Graag gedaan; een nauwkeurig antwoord was belangrijk voor mij.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.

   “Gern” is het korte antwoord op een bedankje. “War mir wichtig” gebruikt een persoon in de datief bij wichtig sein; “eine genaue Antwort” is het onderwerp.

Gebruik het vandaag

Je werkt bij de receptie van een hotel en een gast heeft gewacht terwijl je een boekingsfout herstelde. Bedank hem of haar voor het geduld en noem het kamernummer.