Jak podziękować po niemiecku za cierpliwe czekanie podczas opóźnienia

Zasada

„Danke, dass …” przenosi czasowniki na koniec; w czasie przeszłym perfekt czasownik posiłkowy stoi ostatni: „gewartet haben”. „Während” w standardowym niemieckim łączy się z dopełniaczem (während der Prüfung). „Danke für Ihre Geduld” to wersja z rzeczownikiem, częsta w obsłudze klienta. „Gern” lub „Gern geschehen” to zwykła odpowiedź na podziękowanie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Danke fürs Warten!” – Potocznie i przyjaźnie; w porządku w sklepach i wśród przyjaciół.

„Vielen Dank, dass Sie so geduldig waren.” – Neutralnie do formalnie; chwali cierpliwość osoby.

„Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.” – Formalnie; przeprasza zamiast dziękować, typowe przy okienkach.

Przykłady

• Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.Dziękuję, że czekał Pan podczas sprawdzania.
• Konnten Sie die Zuordnung inzwischen klären?Czy mógł Pan w międzyczasie wyjaśnić przyporządkowanie?
• Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.Tak, mogę Panu teraz podać potwierdzoną informację.
• Dann hat sich das Warten gelohnt.Wtedy warto było czekać.
• Vielen Dank für Ihre Geduld bei dieser Rückfrage.Dziękuję bardzo za cierpliwość przy tym zapytaniu.
• Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.Proszę bardzo, na dokładnej odpowiedzi mi zależało.

Uważaj

„Danke, dass Sie während der Prüfung haben gewartet.” → „Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.”: W zdaniu z dass osobowy czasownik idzie na samiutki koniec. W czasie perfekt oznacza to najpierw imiesłów, potem czasownik posiłkowy: „gewartet haben”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dziękuję, że czekał Pan podczas sprawdzania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, dass Sie während der Prüfung gewartet haben.

   „Danke” stoi poza zdaniem. W zdaniu z dass „während der Prüfung” jest w dopełniaczu, a „gewartet haben” kończy je z czasownikiem posiłkowym na końcu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Angabe / bestätigte / die / ich / Ihnen / Ja / jetzt / kann / nennen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, ich kann Ihnen jetzt die bestätigte Angabe nennen.

   „Nennen” ma osobę w celowniku, „Ihnen”, i rzecz w bierniku, „die bestätigte Angabe”. „Jetzt” kontrastuje z wcześniejszym czekaniem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę bardzo, na dokładnej odpowiedzi mi zależało.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gern, eine genaue Antwort war mir wichtig.

   „Gern” to krótka odpowiedź na podziękowanie. „War mir wichtig” używa osoby w celowniku z wichtig sein; „eine genaue Antwort” jest podmiotem.

Użyj tego dzisiaj

Pracujesz w recepcji hotelu, a gość czekał, gdy poprawiałeś błąd w rezerwacji. Podziękuj mu za cierpliwość i podaj numer pokoju.