Eşitlik karşılaştırmalarında Felemenkçe als ve Almanca wie: Felemenkçe konuşanlar için Almanca

Temel fikir

Eşitlik için so groß wie, eşitsizlik için größer als kullanın. Felemenkçe als'ı sabit bir Almanca karşılık saymak yerine karşılaştırmanın bütün çerçevesini çevirin.

Tek bir karşıtlık; her öğrenen için bir tahmin değil

Felemenkçe eşitlik için çoğunlukla even ... als ya da zo ... als kullanır. Standart Almanca so ... wie kullanır; als ise eşitsizlik bildiren karşılaştırma biçimlerine aittir. Bölgesel Almancada karşılaştırma için wie de kullanılır, ancak bu yazılı standart kalıbın hedefi değildir.

Bireysel deneyim, lehçe ve bildiğiniz diğer diller hangi karşılaştırmaların işe yarayacağını değiştirebilir. Karşıtlığı bir Almanca tercihini fark etmek için kullanın; onu bütün bir insan grubunu etiketlemek için kullanmayın.

Aktarım hatasını düzeltin

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Eşitlik için so groß wie, eşitsizlik için größer als kullanın. Felemenkçe als'ı sabit bir Almanca karşılık saymak yerine karşılaştırmanın bütün çerçevesini çevirin.

Örnekler

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.Bu oda yandaki salon kadar geniş.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.Yeni bank, eski bahçe bankından daha uzun.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.Benim sırt çantam seninki kadar ağır.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.Doğrudan yol, nehir kıyısındaki güzergâhtan daha hızlı.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.Bugün avlu pazar günü olduğu kadar sakin.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.İkinci kutu birincisinden daha hafif.

Dikkat et

Kaynak dildeki bir kalıbı her Almanca cümleye genellemeyin. Eşitlik için so groß wie, eşitsizlik için größer als kullanın. Felemenkçe als'ı sabit bir Almanca karşılık saymak yerine karşılaştırmanın bütün çerçevesini çevirin.

Kendin dene

1. Düzeltin: Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Eşitlik için so groß wie, eşitsizlik için größer als kullanın. Felemenkçe als'ı sabit bir Almanca karşılık saymak yerine karşılaştırmanın bütün çerçevesini çevirin.

2. Almancaya çevirin: Bu oda yandaki salon kadar geniş.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Eşitlik için so groß wie, eşitsizlik için größer als kullanın. Felemenkçe als'ı sabit bir Almanca karşılık saymak yerine karşılaştırmanın bütün çerçevesini çevirin.

3. Almancaya çevirin: Bugün avlu pazar günü olduğu kadar sakin.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Almanca kalıbı kullanırken cümlenin tamamının anlamını koruyun.

Bugün kullan

“Dieser Raum ist so groß wie der andere.” cümlesinin kalıbını izleyen, kendinize ait üç Almanca cümle yazın. Her birini bu dersin düzelttiği Felemenkçe alışkanlık açısından kontrol edin, sonra yüksek sesle okuyun.