O als do holandês e o wie do alemão em comparações de igualdade: alemão para falantes de holandês

A ideia

Use so groß wie para a igualdade e größer als para a desigualdade. Traduza a estrutura inteira da comparação, em vez de tratar o als do holandês como um equivalente fixo em alemão.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

O holandês costuma usar even ... als ou zo ... als para a igualdade. O alemão padrão usa so ... wie; o seu als pertence às formas comparativas de desigualdade. Existe um wie comparativo em variedades regionais do alemão, mas ele não é o alvo deste padrão escrito padrão.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Use so groß wie para a igualdade e größer als para a desigualdade. Traduza a estrutura inteira da comparação, em vez de tratar o als do holandês como um equivalente fixo em alemão.

Exemplos

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.Esta sala é tão larga quanto o salão ao lado.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.O banco novo é mais comprido que o velho banco de jardim.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.Minha mochila é tão pesada quanto a sua.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.O caminho direto é mais rápido que o trajeto pelo rio.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.Hoje o pátio está tão tranquilo quanto num domingo.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.A segunda caixa é mais leve que a primeira.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Use so groß wie para a igualdade e größer als para a desigualdade. Traduza a estrutura inteira da comparação, em vez de tratar o als do holandês como um equivalente fixo em alemão.

Experimente

1. Corrija: Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Use so groß wie para a igualdade e größer als para a desigualdade. Traduza a estrutura inteira da comparação, em vez de tratar o als do holandês como um equivalente fixo em alemão.

2. Traduza para o alemão: Esta sala é tão larga quanto o salão ao lado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Use so groß wie para a igualdade e größer als para a desigualdade. Traduza a estrutura inteira da comparação, em vez de tratar o als do holandês como um equivalente fixo em alemão.

3. Traduza para o alemão: Hoje o pátio está tão tranquilo quanto num domingo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Dieser Raum ist so groß wie der andere.”. Verifique em cada uma o hábito do holandês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.