El als neerlandés y el wie alemán en las comparaciones de igualdad: alemán para hablantes de neerlandés

La idea

Usa so groß wie para la igualdad y größer als para la desigualdad. Traduce toda la estructura de la comparación en lugar de tratar el als neerlandés como un equivalente alemán fijo.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El neerlandés suele usar even ... als o zo ... als para expresar igualdad. El alemán estándar usa so ... wie; su als pertenece a las formas comparativas de desigualdad. Existe un wie comparativo regional en alemán, pero no es el objetivo de este patrón estándar escrito.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Usa so groß wie para la igualdad y größer als para la desigualdad. Traduce toda la estructura de la comparación en lugar de tratar el als neerlandés como un equivalente alemán fijo.

Ejemplos

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.Esta sala es tan ancha como la sala de al lado.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.El banco nuevo es más largo que el viejo banco del jardín.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.Mi mochila pesa tanto como la tuya.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.El camino directo es más rápido que el recorrido junto al río.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.Hoy el patio está tan tranquilo como un domingo.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.La segunda caja es más ligera que la primera.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Usa so groß wie para la igualdad y größer als para la desigualdad. Traduce toda la estructura de la comparación en lugar de tratar el als neerlandés como un equivalente alemán fijo.

Pruébalo

1. Corrige: Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Usa so groß wie para la igualdad y größer als para la desigualdad. Traduce toda la estructura de la comparación en lugar de tratar el als neerlandés como un equivalente alemán fijo.

2. Traduce al alemán: Esta sala es tan ancha como la sala de al lado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Usa so groß wie para la igualdad y größer als para la desigualdad. Traduce toda la estructura de la comparación en lugar de tratar el als neerlandés como un equivalente alemán fijo.

3. Traduce al alemán: Hoy el patio está tan tranquilo como un domingo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Dieser Raum ist so groß wie der andere.”. Revisa cada una para detectar el hábito del neerlandés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.