Нидерландское als и немецкое wie в сравнениях равенства: немецкий для нидерландскоговорящих

Основная идея

Для равенства используйте so groß wie, для неравенства größer als. Переводите всю конструкцию сравнения целиком, а не считайте нидерландское als постоянным немецким эквивалентом.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

Для равенства в нидерландском обычно используют even ... als или zo ... als. Стандартный немецкий использует so ... wie; als относится к сравнительной степени, когда выражается неравенство. В региональном немецком встречается wie после сравнительной степени, но эта письменная стандартная модель на него не ориентирована.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Для равенства используйте so groß wie, для неравенства größer als. Переводите всю конструкцию сравнения целиком, а не считайте нидерландское als постоянным немецким эквивалентом.

Примеры

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.Эта комната такая же широкая, как зал по соседству.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.Новая скамейка длиннее старой садовой скамейки.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.Мой рюкзак такой же тяжёлый, как твой.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.Прямой путь быстрее, чем маршрут вдоль реки.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.Сегодня во дворе так же тихо, как в воскресенье.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.Вторая коробка легче первой.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Для равенства используйте so groß wie, для неравенства größer als. Переводите всю конструкцию сравнения целиком, а не считайте нидерландское als постоянным немецким эквивалентом.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Показать ответ или пример ответа

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Для равенства используйте so groß wie, для неравенства größer als. Переводите всю конструкцию сравнения целиком, а не считайте нидерландское als постоянным немецким эквивалентом.

2. Ins Deutsche übertragen: Эта комната такая же широкая, как зал по соседству.

   Показать ответ или пример ответа

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Для равенства используйте so groß wie, для неравенства größer als. Переводите всю конструкцию сравнения целиком, а не считайте нидерландское als постоянным немецким эквивалентом.

3. Ins Deutsche übertragen: Сегодня во дворе так же тихо, как в воскресенье.

   Показать ответ или пример ответа

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Dieser Raum ist so groß wie der andere.». Проверьте каждое из них на привычку нидерландского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.