Le als néerlandais et le wie allemand dans les comparaisons d'égalité : l'allemand pour les néerlandophones

Le principe

Employez so groß wie pour l'égalité et größer als pour l'inégalité. Traduisez toute la structure de comparaison au lieu de considérer le als néerlandais comme un équivalent allemand fixe.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

Le néerlandais emploie couramment even ... als ou zo ... als pour exprimer l'égalité. L'allemand standard emploie so ... wie ; son als sert aux formes comparatives d'inégalité. Le wie comparatif existe dans certaines variétés régionales de l'allemand, mais il n'est pas l'objet de ce schéma de l'allemand standard écrit.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Employez so groß wie pour l'égalité et größer als pour l'inégalité. Traduisez toute la structure de comparaison au lieu de considérer le als néerlandais comme un équivalent allemand fixe.

Exemples

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.Cette pièce est aussi large que la salle d'à côté.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.Le nouveau banc est plus long que l'ancien banc de jardin.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.Mon sac à dos est aussi lourd que le tien.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.Le chemin direct est plus rapide que le trajet le long de la rivière.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.Aujourd'hui, la cour est aussi calme que le dimanche.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.La deuxième caisse est plus légère que la première.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Employez so groß wie pour l'égalité et größer als pour l'inégalité. Traduisez toute la structure de comparaison au lieu de considérer le als néerlandais comme un équivalent allemand fixe.

À vous de jouer

1. Corrigez : Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Employez so groß wie pour l'égalité et größer als pour l'inégalité. Traduisez toute la structure de comparaison au lieu de considérer le als néerlandais comme un équivalent allemand fixe.

2. Traduisez en allemand : Cette pièce est aussi large que la salle d'à côté.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Employez so groß wie pour l'égalité et größer als pour l'inégalité. Traduisez toute la structure de comparaison au lieu de considérer le als néerlandais comme un équivalent allemand fixe.

3. Traduisez en allemand : Aujourd'hui, la cour est aussi calme que le dimanche.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Dieser Raum ist so groß wie der andere. ». Vérifiez dans chacune l'habitude néerlandaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.