等同比较中的荷兰语 als 与德语 wie：写给荷兰语使用者的德语

理解要点

表示相等用 so groß wie，表示不等用 größer als。要翻译整个比较结构，而不是把荷兰语的 als 当作固定的德语对应词。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

荷兰语表示相等时通常用 even ... als 或 zo ... als。标准德语用 so ... wie；德语的 als 则用于表示不相等的比较级形式。德语的某些地区也有比较级后接 wie 的用法，但它不是这个书面标准规律所要讲的内容。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  表示相等用 so groß wie，表示不等用 größer als。要翻译整个比较结构，而不是把荷兰语的 als 当作固定的德语对应词。

例句

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.这个房间和隔壁的大厅一样宽。
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.新长椅比旧的花园长椅更长。
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.我的背包和你的一样重。
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.直达的路线比沿河的路线更快。
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.今天院子和星期天一样安静。
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.第二个箱子比第一个轻。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。表示相等用 so groß wie，表示不等用 größer als。要翻译整个比较结构，而不是把荷兰语的 als 当作固定的德语对应词。

自己试一试

1. 改错：Dieser Raum ist so groß als der andere.

   显示答案或示范答案与解析

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. 表示相等用 so groß wie，表示不等用 größer als。要翻译整个比较结构，而不是把荷兰语的 als 当作固定的德语对应词。

2. 翻译成德语：这个房间和隔壁的大厅一样宽。

   显示答案或示范答案与解析

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. 表示相等用 so groß wie，表示不等用 größer als。要翻译整个比较结构，而不是把荷兰语的 als 当作固定的德语对应词。

3. 翻译成德语：今天院子和星期天一样安静。

   显示答案或示范答案与解析

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Dieser Raum ist so groß wie der andere.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的荷兰语习惯，然后大声朗读出来。