L'olandese als e il tedesco wie nei comparativi di uguaglianza: il tedesco per chi parla olandese

Il principio

Usa so groß wie per l'uguaglianza e größer als per la disuguaglianza. Traduci l'intera struttura del confronto, invece di considerare l'olandese als un equivalente tedesco fisso.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

L'olandese usa comunemente even ... als o zo ... als per l'uguaglianza. Il tedesco standard usa so ... wie; il suo als appartiene alle forme comparative di disuguaglianza. Esiste un wie comparativo regionale in tedesco, ma non è l'oggetto di questo schema dello standard scritto.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Usa so groß wie per l'uguaglianza e größer als per la disuguaglianza. Traduci l'intera struttura del confronto, invece di considerare l'olandese als un equivalente tedesco fisso.

Esempi

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.Questa stanza è larga quanto la sala accanto.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.La nuova panchina è più lunga della vecchia panchina del giardino.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.Il mio zaino è pesante quanto il tuo.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.Il percorso diretto è più veloce di quello lungo il fiume.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.Oggi il cortile è tranquillo come di domenica.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.La seconda cassa è più leggera della prima.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa so groß wie per l'uguaglianza e größer als per la disuguaglianza. Traduci l'intera struttura del confronto, invece di considerare l'olandese als un equivalente tedesco fisso.

Prova tu

1. Correggi: Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Usa so groß wie per l'uguaglianza e größer als per la disuguaglianza. Traduci l'intera struttura del confronto, invece di considerare l'olandese als un equivalente tedesco fisso.

2. Traduci in tedesco: Questa stanza è larga quanto la sala accanto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Usa so groß wie per l'uguaglianza e größer als per la disuguaglianza. Traduci l'intera struttura del confronto, invece di considerare l'olandese als un equivalente tedesco fisso.

3. Traduci in tedesco: Oggi il cortile è tranquillo come di domenica.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Dieser Raum ist so groß wie der andere.». Controlla in ciascuna l'abitudine dell'olandese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.