Нідерландське als і німецьке wie в порівняннях рівності: німецька для носіїв нідерландської

Основна ідея

Вживайте so groß wie для рівності та größer als для нерівності. Перекладайте всю модель порівняння цілком, а не розглядайте нідерландське als як незмінний німецький відповідник.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Нідерландська для вираження рівності зазвичай вживає even ... als або zo ... als. Стандартна німецька вживає so ... wie; її als належить до нерівних порівнянь із вищим ступенем. Регіональне німецьке wie після вищого ступеня існує, але ця писемна стандартна модель його не розглядає.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  Вживайте so groß wie для рівності та größer als для нерівності. Перекладайте всю модель порівняння цілком, а не розглядайте нідерландське als як незмінний німецький відповідник.

Приклади

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.Ця кімната така ж широка, як і зала по сусідству.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.Нова лавка довша за стару садову.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.Мій рюкзак такий же важкий, як і твій.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.Прямий шлях швидший за маршрут уздовж річки.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.Сьогодні подвір'я таке ж тихе, як у неділю.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.Друга коробка легша за першу.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Вживайте so groß wie для рівності та größer als для нерівності. Перекладайте всю модель порівняння цілком, а не розглядайте нідерландське als як незмінний німецький відповідник.

Спробуйте самостійно

1. Виправте: Dieser Raum ist so groß als der andere.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. Вживайте so groß wie для рівності та größer als для нерівності. Перекладайте всю модель порівняння цілком, а не розглядайте нідерландське als як незмінний німецький відповідник.

2. Переведіть німецькою: Ця кімната така ж широка, як і зала по сусідству.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. Вживайте so groß wie для рівності та größer als для нерівності. Перекладайте всю модель порівняння цілком, а не розглядайте нідерландське als як незмінний німецький відповідник.

3. Переведіть німецькою: Сьогодні подвір'я таке ж тихе, як у неділю.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Dieser Raum ist so groß wie der andere.». Перевірте кожне з них на звичку нідерландської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.