als الهولندية وwie الألمانية في المقارنات المتساوية: الألمانية للناطقين بالهولندية

الفكرة الأساسية

استخدم so groß wie للمساواة وgrößer als لعدم المساواة. ترجم إطار المقارنة كله بدلًا من التعامل مع als الهولندية على أنها مقابل ألماني ثابت.

مقارنة واحدة، لا توقّع ينطبق على كل متعلّم

تستخدم الهولندية عادةً even ... als أو zo ... als للتعبير عن المساواة. أما الألمانية المعيارية فتستخدم so ... wie؛ وتخصّ als صيغ المقارنة غير المتساوية. وتوجد في بعض المناطق الألمانية صيغة wie في المقارنة، لكنها ليست هدف هذا النمط الكتابي المعياري.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم المقارنة لتنتبه إلى اختيار ألماني معيّن، ولا تعدّها وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

إصلاح أثر اللغة الأولى

• Dieser Raum ist so groß als der andere. → Dieser Raum ist so groß wie der andere.

  استخدم so groß wie للمساواة وgrößer als لعدم المساواة. ترجم إطار المقارنة كله بدلًا من التعامل مع als الهولندية على أنها مقابل ألماني ثابت.

أمثلة

• Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.هذه الغرفة بعرض القاعة المجاورة.
• Die neue Bank ist länger als die alte Gartenbank.المقعد الجديد أطول من مقعد الحديقة القديم.
• Mein Rucksack ist so schwer wie deiner.حقيبة ظهري بثقل حقيبتك.
• Der direkte Weg ist schneller als die Strecke am Fluss.الطريق المباشر أسرع من الطريق الذي يمرّ بجانب النهر.
• Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.الساحة اليوم هادئة كما في يوم الأحد.
• Die zweite Kiste ist leichter als die erste.الصندوق الثاني أخفّ من الأول.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. استخدم so groß wie للمساواة وgrößer als لعدم المساواة. ترجم إطار المقارنة كله بدلًا من التعامل مع als الهولندية على أنها مقابل ألماني ثابت.

جرّب بنفسك

1. صحّح: Dieser Raum ist so groß als der andere.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dieser Raum ist so groß wie der andere.

   Dieser Raum ist so groß wie der andere. استخدم so groß wie للمساواة وgrößer als لعدم المساواة. ترجم إطار المقارنة كله بدلًا من التعامل مع als الهولندية على أنها مقابل ألماني ثابت.

2. ترجم إلى الألمانية: هذه الغرفة بعرض القاعة المجاورة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan.

   Dieser Raum ist so breit wie der Saal nebenan. استخدم so groß wie للمساواة وgrößer als لعدم المساواة. ترجم إطار المقارنة كله بدلًا من التعامل مع als الهولندية على أنها مقابل ألماني ثابت.

3. ترجم إلى الألمانية: الساحة اليوم هادئة كما في يوم الأحد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag.

   Heute ist der Hof so ruhig wie am Sonntag. حافظ على معنى الجملة كاملة أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من تأليفك على نمط «Dieser Raum ist so groß wie der andere.». افحص كل جملة بحثًا عن العادة الهولندية التي يصححها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.