die Werkstatt
die Kollegin
der Kunde
die Besprechung
der Hund
das Tor

Temel fikir

Bir kişiyi aramak için jemanden anrufen, telefonda konuşmak için mit jemandem telefonieren kullanın. Basit bir ana cümlede ayrılabilen ek an cümlenin sonunda kalır.

Tek bir karşıtlık; her öğrenen için bir tahmin değil

Felemenkçe bellen "telefon etmek" anlamına gelebilir. Almanca bellen ise normalde bir köpeğin havlamasını anlatır; telefonla aramak anrufen ya da telefonieren ile ifade edilir. Yazılışın benzerliği bu yüzden bir çekim hatasına değil, bir anlam hatasına yol açar.

Kişisel deneyiminiz, lehçeniz ve bildiğiniz diğer diller hangi karşılaştırmaların işinize yarayacağını değiştirebilir. Karşıtlığı bir Almanca tercihini fark etmek için kullanın; bütün bir grup insanı tanımlayan bir etiket olarak görmeyin.

Aktarım hatasını düzeltin

  • Ich belle morgen meine Kollegin. Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Bir kişiyi aramak için jemanden anrufen, telefonda konuşmak için mit jemandem telefonieren kullanın. Basit bir ana cümlede ayrılabilen ek an cümlenin sonunda kalır.

Örnekler

  • Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.Yedek parça için servisi arıyorum.
  • Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.Meslektaşım şu anda bir müşteriyle telefonda konuşuyor.
  • Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?Toplantıdan sonra beni kısaca arar mısın?
  • Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.Biri kapıda zili çaldığında köpek havlar.
  • Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.Dün birbirimizle uzun uzun telefonda konuştuk.
  • Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.Ev sahibi hanım, kayıtlı bütün konukları arıyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kaynak dildeki bir kalıbı her Almanca cümleye genellemeyin. Bir kişiyi aramak için jemanden anrufen, telefonda konuşmak için mit jemandem telefonieren kullanın. Basit bir ana cümlede ayrılabilen ek an cümlenin sonunda kalır.

Kendin dene

  1. Düzeltin (Korrigiere): Ich belle morgen meine Kollegin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Ich rufe morgen meine Kollegin an. Bir kişiyi aramak için jemanden anrufen, telefonda konuşmak için mit jemandem telefonieren kullanın. Basit bir ana cümlede ayrılabilen ek an cümlenin sonunda kalır.

  2. Ins Deutsche übertragen: Yedek parça için servisi arıyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Bir kişiyi aramak için jemanden anrufen, telefonda konuşmak için mit jemandem telefonieren kullanın. Basit bir ana cümlede ayrılabilen ek an cümlenin sonunda kalır.

  3. Ins Deutsche übertragen: Dün birbirimizle uzun uzun telefonda konuştuk.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Cümlenin bütün anlamını koruyarak Almanca kalıbı kullanın.

Bugün kullan

“Ich rufe morgen meine Kollegin an.” kalıbını izleyen, kendinize ait üç Almanca cümle yazın. Her birini, bu dersin düzelttiği Felemenkçe alışkanlığı açısından kontrol edin, sonra sesli okuyun.