Нідерландське bellen і німецьке anrufen: німецька для носіїв нідерландської

Основна ідея

Вживайте jemanden anrufen, коли телефонуєте комусь, і mit jemandem telefonieren, коли розмовляєте по телефону. У простому головному реченні відокремлюваний префікс an залишайте в кінці.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Нідерландське bellen може означати «телефонувати». Німецьке bellen зазвичай описує гавкіт собаки; телефонний дзвінок — це anrufen або telefonieren. Тому схожий правопис призводить до смислової, а не до граматичної помилки в дієвідмінюванні.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

• Ich belle morgen meine Kollegin. → Ich rufe morgen meine Kollegin an.

  Вживайте jemanden anrufen, коли телефонуєте комусь, і mit jemandem telefonieren, коли розмовляєте по телефону. У простому головному реченні відокремлюваний префікс an залишайте в кінці.

Приклади

• Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.Я телефоную в майстерню щодо запчастини.
• Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.Моя колега зараз розмовляє по телефону з клієнтом.
• Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?Ти ненадовго зателефонуєш мені після наради?
• Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.Собака гавкає, коли хтось дзвонить у хвіртку.
• Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.Учора ми довго розмовляли по телефону одне з одним.
• Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.Господиня телефонує всім зареєстрованим гостям.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Вживайте jemanden anrufen, коли телефонуєте комусь, і mit jemandem telefonieren, коли розмовляєте по телефону. У простому головному реченні відокремлюваний префікс an залишайте в кінці.

Спробуйте самостійно

1. Виправте: Ich belle morgen meine Kollegin.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich rufe morgen meine Kollegin an.

   Ich rufe morgen meine Kollegin an. Вживайте jemanden anrufen, коли телефонуєте комусь, і mit jemandem telefonieren, коли розмовляєте по телефону. У простому головному реченні відокремлюваний префікс an залишайте в кінці.

2. Переведіть німецькою: Я телефоную в майстерню щодо запчастини.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Вживайте jemanden anrufen, коли телефонуєте комусь, і mit jemandem telefonieren, коли розмовляєте по телефону. У простому головному реченні відокремлюваний префікс an залишайте в кінці.

3. Переведіть німецькою: Учора ми довго розмовляли по телефону одне з одним.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Ich rufe morgen meine Kollegin an.». Перевірте кожне з них на звичку нідерландської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.