die Werkstatt
die Kollegin
der Kunde
die Besprechung
der Hund
das Tor

Zasada

Używaj jemanden anrufen, gdy dzwonisz do kogoś, a mit jemandem telefonieren, gdy z kimś rozmawiasz przez telefon. W prostym zdaniu głównym zachowaj rozdzielny przedrostek an na końcu.

Jedno zestawienie, a nie przepowiednia dotycząca każdego uczącego się

Niderlandzkie bellen może znaczyć „telefonować”. Niemieckie bellen zwykle opisuje szczekanie psa; rozmowa telefoniczna to anrufen lub telefonieren. Podobna pisownia prowadzi więc do błędu znaczeniowego, a nie do błędu w odmianie.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane Ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć niemiecki wybór; nie traktuj go jako etykiety całej grupy ludzi.

Naprawianie transferu

  • Ich belle morgen meine Kollegin. Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Używaj jemanden anrufen, gdy dzwonisz do kogoś, a mit jemandem telefonieren, gdy z kimś rozmawiasz przez telefon. W prostym zdaniu głównym zachowaj rozdzielny przedrostek an na końcu.

Przykłady

  • Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.Dzwonię do warsztatu w sprawie części zamiennej.
  • Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.Moja koleżanka rozmawia właśnie przez telefon z klientem.
  • Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?Zadzwonisz do mnie na chwilę po spotkaniu?
  • Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.Pies szczeka, gdy ktoś dzwoni do bramy.
  • Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.Wczoraj długo rozmawialiśmy ze sobą przez telefon.
  • Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.Gospodyni dzwoni do wszystkich zapisanych gości.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde niemieckie zdanie. Używaj jemanden anrufen, gdy dzwonisz do kogoś, a mit jemandem telefonieren, gdy z kimś rozmawiasz przez telefon. W prostym zdaniu głównym zachowaj rozdzielny przedrostek an na końcu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Ich belle morgen meine Kollegin.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Ich rufe morgen meine Kollegin an. Używaj jemanden anrufen, gdy dzwonisz do kogoś, a mit jemandem telefonieren, gdy z kimś rozmawiasz przez telefon. W prostym zdaniu głównym zachowaj rozdzielny przedrostek an na końcu.

  2. Ins Deutsche übertragen: Dzwonię do warsztatu w sprawie części zamiennej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Używaj jemanden anrufen, gdy dzwonisz do kogoś, a mit jemandem telefonieren, gdy z kimś rozmawiasz przez telefon. W prostym zdaniu głównym zachowaj rozdzielny przedrostek an na końcu.

  3. Ins Deutsche übertragen: Wczoraj długo rozmawialiśmy ze sobą przez telefon.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne niemieckie zdania według wzoru „Ich rufe morgen meine Kollegin an.”. Sprawdź w każdym z nich nawyk z niderlandzkiego, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.